Merci Pour Le Regard

Obrigado Pelo Olhar

Merci Pour Le Regard

No pós-setembro, esse amor flutuanteDans l'après septembre, cet amour flottant
A chave de um quarto, esse ponto morto tão vivoLa clé d'une chambre, ce point mort si vivant
Uma jaqueta nos ombros, com a noite avançandoUne veste sur les épaules, avec la nuit qui avance
Essa esperança de encontrar amanhã, se possívelCet espoir à retrouver demain de préférence

Obrigado pelo olhar, eu me sentia sozinha esta noiteMerci pour le regard je me sentais seule ce soir
Caminhando um pouco na noite, longe da multidão e do barulhoMarchant un peu dans la nuit, loin de la foule et du bruit
Na frescura suave, os sonhos legendadosDans la fraîcheur ouatée, les rêves sous-titrés
Do meu coração sem planosDe mon cœur sans projet

Eu amo a cidade a essa hora, os cômodos vazios, as ruas desertasJ'aime la ville à cette heure, les pièces vides, les rues désertes
A intimidade oferecida, as telas de Edward HopperL'intimité offerte, des toiles d'Edward Hopper
O grande palácio para ver, a solidão de outra mulherLe grand palais pour voir, la solitude d'une autre femme
A exposição espelho dos nossos últimos estados de almaL'exposition miroir de nos derniers états d'âme

Obrigado pelo olhar, eu me sentia sozinha esta noiteMerci pour le regard je me sentais seule ce soir
Caminhando um pouco na noite, longe da multidão e do barulhoMarchant un peu dans la nuit, loin de la foule et du bruit
Obrigado por esses poucos passos, eu estava entediada comigo mesmaMerci pour ces quelques pas je m'ennuyais avec moi
Além de mim, além de você, nem sombra de um encontroÀ part moi, à part vous, pas l'ombre d'un rendez-vous

Os segundos que param, o minuto infinitoLes secondes qui s'arrêtent, la minute infinie
Diga-me que estou pronta para esse doce devagarDites-moi que je suis prête pour ce doux ralenti
Um em direção ao outro, nos estendemos como em gravidade zeroL'un vers l'autre l'on se tend comme en apesanteur
Entre as asas do tempo, tão perto, tão longe dos nossos medosEntre les ailes du temps si proche, si loin de nos peurs

Obrigado pelo olhar, eu me sentia sozinha esta noiteMerci pour le regard je me sentais seule ce soir
Caminhando um pouco na noite, longe da multidão e do barulhoMarchant un peu dans la nuit, loin de la foule et du bruit
Na frescura suave dos sonhos legendadosDans la fraîcheur ouatée des rêves sous-titrés
Do meu coração sem planosDe mon cœur sans projets

Obrigado pelo olharMerci pour le regard
Eu me sentia sozinha esta noiteJe me sentais seule ce soir
Obrigado pelo olharMerci pour le regard
Eu amo seus olhos no escuroJ'aime vos yeux dans le noir