On S'aime Encore, Mais Autrement

Ainda Nos Amamos, Mas de Outro Jeito

On S'aime Encore, Mais Autrement

Um encontro menos íntimoUn rendez-vous du moins intime
Uma tarde de primaveraUne après-midi de printemps
Duas mãos tremendo que adivinhamDeux mains tremblantes qui devinent
Uma pele macia, um corpo ardenteUne peau douce, un corps brulant
Um buquê de flores silvestresUn bouquet de fleurs d'églantines

Um casamento em preto e brancoUn mariage en noir et blanc
Um fotógrafo, uma limousineUn photographe, une limousine
As lágrimas de alegria dos paisLes larmes de joie des parents

Se nossas memórias são as mesmasSi nos souvenirs sont les mêmes
É porque não somos tão diferentesC'est qu'on n'est pas si différent
A primeira vez que dizemos eu te amoLa première fois qu'on dit je t'aime
Isso não deixa ninguém indiferenteÇa ne laisse pas indifférent
Se nossas lembranças nos reanimamSi nos souvenirs nous relancent
Como a febre no sangueComme la fièvre dans le sang
É que além da distânciaC'est qu'au-delà de la distance
Ainda nos amamos, mas de outro jeitoOn s'aime encore mais autrement

Outra volta no toca-discosUn autre tour sur la platine
Uma canção sobre você e euUne chanson sur toi et moi
Uma adrenalina subindoUne montée d'adrénaline
Um contra o outro no cinemaL'un contre l'autre au cinéma
Um cartão solitário da ArgentinaUne carte toute seule d'argentine
Encontrado em uma agendaRetrouvée dans un agenda
Uma mochila, um velho jeansUn sac à dos, un vieux blue jean
Em duas coisas que não sorriemDans deux choses qui ne sourient pas

Se nossas memórias são as mesmasSi nos souvenirs sont les mêmes
É porque não somos tão diferentesC'est qu'on n'est pas si différent
A primeira vez que dizemos eu te amoLa première fois qu'on dit je t'aime
Isso não deixa ninguém indiferenteÇa ne laisse pas indifférent
Se nossas lembranças nos reanimamSi nos souvenirs nous relancent
Como a febre no sangueComme la fièvre dans le sang
É que além da distânciaC'est qu'au-delà de la distance
Ainda nos amamos, mas de outro jeitoOn s'aime encore mais autrement

Dias de ideal, de melancolia, só restam os bons momentosDes jours d'idéal, de spleen ne restent que les bons moments
Um beijo com gosto de grenadineUn baiser au goût grenadine
O primeiro sorriso de uma criançaLe premier sourire d'un enfant

Se nossas memórias são as mesmasSi nos souvenirs sont les mêmes
É porque não somos tão diferentesC'est qu'on n'est pas si différent
A primeira vez que dizemos eu te amoLa première fois qu'on dit je t'aime
Isso não deixa ninguém indiferenteÇa ne laisse pas indifférent
Se nossas lembranças nos reanimamSi nos souvenirs nous relancent
Como a febre no sangueComme la fièvre dans le sang
É que além da distânciaC'est qu'au-delà de la distance
Ainda nos amamos, mas de outro jeitoQu'on s'aime encore mais autrement
Ainda nos amamos, mas de outro jeitoQu'on s'aime encore mais autrement