Tout Bas, Tout Bas

Tudo Baixo, Tudo Baixo

Tout Bas, Tout Bas

Dizem às vezes tudo baixo, tudo baixoOn dit parfois tout bas, tout bas
Que todos os nossos amores aqui embaixoQue tous nos amours d'ici bas
São lutas perdidas desde o começoSont des combats perdus d'avance
Que a gente vai de Charybde a ScyllaQu'on passe de Charybde en Scylla

Dizem frequentemente tudo baixo, tudo baixoOn dit souvent tout bas, tout bas
Que assim que estamos presos em braçosQue sitôt qu'on est pris dans des bras
O amor escapa nas nossas caríciasL'amour s'enfuit dans nos caresses
Que cedo ou tarde o outro vai emboraQue tôt ou tard l'autre s'en va
O amor tem seus enganos, seus desvios, seus errosL'amour a ses leurres, ses errements, ses erreurs
Suas promessas que embalam nossos coraçõesSes promesses veillèrent qui bercent nos cœurs

Dizem às vezes tudo baixo, eu acho, quando os anos trazem horrorOn dit parfois tout bas je crois quand les années on fait l'horreur
Que não acreditamos mais, que não acreditamosQu'on n'y croit plus, qu'on n'y croit pas
Que sob a rocha há uma cobraQue sous la roche il y a couleuvre
Dizem às vezes entre dentesOn dit parfois du bout des lèvres
Que quando amamos com a ponta dos dedosQue quand on s'aime du bout des doigts
É que sucumbimos a um sonhoC'est que l'on succombe à un rêve
E que um dia voltaremosEt qu'un jour on reviendra

O amor tem seus enganos, seus desvios, seus errosL'amour a ses leurres, ses errements, ses erreurs
Suas margens de felicidade onde nossos corações encalhamSes rives du bonheur où s'échouent nos cœurs

Você diz às vezes tudo baixo, tudo baixoTu dis parfois tout bas, tout bas
Que um dia ou outro você vai partirQu'un jour ou l'autre tu partiras
Essas palavras você já disse cem vezesCes mots tu les a dit cent fois
Nos fazendo dormir bem juntinhosOn t'endormant tout contre toi
A vida é um pouco assim, às vezes avança, dá um passoLa vie c'est un peu comme ça parfois elle avance, pose un pas
Às vezes puxa, mas muitas vezes não voltamos.Parfois elle tire mais souvent on n'en revient pas