Of Scars And Soil

Das Cicatrizes e do Solo

Of Scars And Soil

Muitas coisas eu vi sob o SolMany things I have seen under the Sun
Tudo é vaidade, uma perseguição ao vento, uma perseguição ao nadaAll is vanity, a chasing after the wind, a chasing after nothing
Há um tempo para todas as coisas debaixo do céuThere is a time for all things under heaven
Um tempo para nascer e para morrerA time for birth and for death
Um tempo para falar e para ficar em silêncioA time to speak and to be still
Eu me arranho com a terra secaI scrape myself with the dried earth
Os fragmentos de argila dos meus sonhos quebradosThe shards of clay from my broken dreams
Minha pele ferve com furúnculosMy skin festers with boils
Enquanto eu me sento em silêncio, rasgo minhas roupas e descubro meu coraçãoAs I sit in silence, I rip open my clothes and uncover my heart
Veja o que está lá dentroSee what's down inside
Das cicatrizes e do solo somos feitosOf scars and soil we are made
E em nosso sofrimento reivindicamos uma inocência estranha a todos os homensAnd in our suffering we claim, an innocence alien to all of man
E do que temos para nos orgulhar, somos trágicos na maioria das vezesAnd what have we to boast, we are tragic at most
Um objeto de ira, mas sua misericórdia permaneceAn object of wrath but his mercy remains

Das cicatrizes e do solo somos feitosOf scars and soil we are made
O fogo limpará toda a nossa dorThe fire will cleanse all our pain
Das cicatrizes e do solo somos feitosOf scars and soil we are made
Da dor e do trabalho árduo é nossa reivindicaçãoOf pain and toil is our claim

(Então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento)(Then job opened his mouth, and he cursed the day of his birth)

Por que não deveria o dia perecer em que nasciWhy should not the day perish on which I was born
E a noite que disse que um menino foi concebidoAnd the night which said a boy is conceived
Que aquele dia seja trevas, não deixe a luz brilhar sobre eleMay that day be darkness, do not let the light shine upon it
Que as trevas e a escuridão o reivindiquemLet the darkness and the black gloom claim it
Que uma nuvem se instale sobre eleLet a cloud settle on it
Que a escuridão do dia o aterrorize, assim como aquela noiteLet the blackness of the day terrify it, as for that night
Que a escuridão o domineLet the blackness seize it
Que ele não venha entre os dias do anoLet it not come among the days of the year
Que ele não venha nos mesesLet it not come into the months
Eis! Que aquela noite seja estérilBehold! Let that night be barren
Que nenhum grito alegre entre nelaLet no joyful shout enter it
Que aqueles que amaldiçoam, a amaldiçoemLet those who curse, curse it