The Poetry of Reality

A Poesia da Realidade

The Poetry of Reality

[Michael Shermer]
[Michael Shermer]
A ciência é a melhor ferramenta que já foi inventado
Science is the best tool ever devised
Para entender como o mundo funciona
For understanding how the world works

[Jacob Bronowski]
[Jacob Bronowski]
A ciência é uma forma muito humana do conhecimento
Science is a very human form of knowledge
Estamos sempre à beira do conhecido
We are always at the brink of the known

[Carl Sagan]
[Carl Sagan]
A ciência é um empreendimento colaborativo
Science is a collaborative enterprise
Abrangendo as gerações
Spanning the generations
Lembramo-nos daqueles que prepararam o caminho
We remember those who prepared the way
Vendo para eles também
Seeing for them also

[Neil de Grasse Tyson]
[Neil deGrasse Tyson]
Se você é cientificamente alfabetizados,
If you're scientifically literate,
O mundo parece muito diferente para você
The world looks very different to you
E essa compreensão lhe dá poderes
And that understanding empowers you

(Refrão)
Refrain:
[Richard Dawkins]
[Richard Dawkins]
Há poesia de verdade no mundo real
There's real poetry in the real world
A ciência é a poesia da realidade
Science is the poetry of reality

[Sagan]
[Sagan]
Podemos fazer ciência
We can do science
E com ele, podemos melhorar nossas vidas
And with it, we can improve our lives

[Jill Tarter]
[Jill Tarter]
A história dos seres humanos é a história das idéias
The story of humans is the story of ideas
Que a luz brilhar em cantos escuros
That shine light into dark corners

[Lawrence Krauss]
[Lawrence Krauss]
Cientistas amo mistérios
Scientists love mysteries
Eles amam sem saber
They love not knowing
[Richard Feynman]
[Richard Feynman]
Eu não sinto medo por não saber as coisas
I don't feel frightened by not knowing things
Eu acho que é muito mais interessante
I think it's much more interesting

[Brian Greene]
[Brian Greene]
Há uma maior realidade universal
There's a larger universal reality
de que estamos todos separados
of which we are all apart

[Stephen Hawking]
[Stephen Hawking]
Quanto mais nos sondar o universo
The further we probe into the universe
O mais notável são as descobertas que fazemos
The more remarkable are the discoveries we make

[Carolyn Porco]
[Carolyn Porco]
A busca da verdade, em si e por si,
The quest for the truth, in and of itself,
É uma história que está cheia de idéias
Is a story that's filled with insights

(Refrão)
(Refrain)

[Greene]
[Greene]
Do nosso ponto solitário no cosmos
From our lonely point in the cosmos
Temos através da força do pensamento
We have through the power of thought
Sido capaz de olhar para trás para um breve momento
Been able to peer back to a brief moment
Após o início do universo
After the beginning of the universe

[PZ Meyers]
[PZ Meyers]
Eu acho que a ciência muda a forma como a sua mente funciona
I think that science changes the way your mind works
Para pensar um pouco mais profundamente sobre as coisas
To think a little more deeply about things

[Dawkins]
[Dawkins]
Ciência substitui predjudice privada
Science replaces private predjudice
Com a evidência publicamente verificáveis
With publicly verifiable evidence
(Refrão)
(Refrain)