Our Place in the Cosmos

Nosso Lugar no Cosmos

Our Place in the Cosmos

[Narrador][Narrator]
A cada séculoWith every century
Nossos olhos para o universo se abrem de novoOur eyes on the universe have been opened anew
Somos testemunhasWe are witness
Do limite do tempo e do espaçoTo the very brink of time and space

[Robert Jastrow][Robert Jastrow]
Devemos nos perguntarWe must ask ourselves
Nós, que nos orgulhamos tanto de nossas conquistasWe who are so proud of our accomplishments
Qual é o nosso lugar na perspectiva cósmica da vida?What is our place in the cosmic perspective of life?

[Carl Sagan][Carl Sagan]
A exploração do cosmosThe exploration of the cosmos
É uma viagem de autodescobertaIs a voyage of self discovery
Desde que existem humanosAs long as there have been humans
Temos buscado nosso lugar no cosmosWe have searched for our place in the cosmos

[Richard Dawkins][Richard Dawkins]
Existem coisas sobre o universoAre there things about the universe
Que estarão para sempre além do nosso alcance?That will be forever beyond our grasp?
Existem coisas sobre o universo que sãoAre there things about the universe that are
Inacessíveis?Ungraspable?

[Sagan][Sagan]
Uma das grandes revelações da exploração espacialOne of the great revelations of space exploration
É a imagem da Terra, finita e solitáriaIs the image of the earth, finite and lonely
Carregando toda a espécie humanaBearing the entire human species
Através dos oceanos do espaço e do tempoThrough the oceans of space and time

[Dawkins][Dawkins]
A matéria flui de lugar para lugarMatter flows from place to place
E momentaneamente se junta para ser vocêAnd momentarily comes together to be you
Algumas pessoas acham essa ideia perturbadoraSome people find that thought disturbing
Eu acho a realidade empolganteI find the reality thrilling

[Sagan][Sagan]
Como os antigos mitólogos sabiamAs the ancient mythmakers knew
Somos filhos igualmente da terra e do céuWe're children equally of the earth and the sky
Em nossa passagem por este planeta, acumulamosIn our tenure on this planet, we've accumulated
Um perigoso fardo evolutivoDangerous evolutionary baggage

Também adquirimos compaixão pelos outros,We've also acquired compassion for others,
Amor por nossos filhos,Love for our children,
E uma grande inteligência apaixonadaAnd a great soaring passionate intelligence
As ferramentas claras para nossa sobrevivência contínuaThe clear tools for our continued survival

[Michio Kaku][Michio Kaku]
Podemos estar no meioWe could be in the middle
De uma conversa intergalácticaOf an inter-galactic conversation
E nem saberAnd we wouldn't even know

[Sagan][Sagan]
Finalmente começamosWe've begun at last
A nos perguntar sobre nossas origensTo wonder about our origins
Pó de estrelas contemplando as estrelasStar stuff contemplating the stars
Rastreando aquele longo caminhoTracing that long path

Nossa obrigação de sobreviver e prosperarOur obligation to survive and flourish
Não é apenas para nós mesmosIs owed not just to ourselves
Mas também para aquele cosmosBut also to that cosmos
Antigo e vasto, do qual viemosAncient and vast, from which we spring