A Wave of Reasons

Uma Onda de Razões

A Wave of Reasons

Bertrand Russell:Bertrand Russell:
Quando você estuda qualquer assuntoWhen you are studying any matter
Ou considera qualquer filosofiaOr considering any philosophy
Pergunte a si mesmo apenas: quais são os fatos,Ask yourself only: what are the facts,
E qual é a verdade que os fatos revelamAnd what is the truth that the facts bear out

Carl Sagan:Carl Sagan:
A ciência é mais do que um corpo de conhecimentoScience is more than a body of knowledge
É uma forma de pensarIt's a way of thinking
Uma maneira de interrogar o universo com ceticismoA way of skeptically interrogating the universe

Se não somos capazes de fazer perguntas céticasIf we are not able to ask skeptical questions
De duvidar de quem está no poderTo be skeptical of those in authority
Então estamos à mercêThen we're up for grabs

Michael Shermer:Michael Shermer:
Em toda a ciência, buscamos um equilíbrioIn all of science we're looking for a balance
entre dados e teoriabetween data and theory

Sam Harris:Sam Harris:
Você não precisa se enganarYou don't have to delude yourself
Com contos de fadas da Idade do FerroWith Iron Age fairy tales

Carolyn Porco:Carolyn Porco:
A mesma realização espiritualThe same spiritual fulfillment
Que as pessoas encontram na religiãoThat people find in religion
Pode ser encontrada na ciênciaCan be found in science
Ao vir a conhecer, se você quiser, a mente de DeusBy coming to know, if you will, the mind of God

Lawrence Krauss:Lawrence Krauss:
O mundo real, como ele realmente é,The real world, as it actually is,
Não é maligno, é notávelIs not evil, it's remarkable
E a maneira de entender o mundo físicoAnd the way to understand the physical world
É usar a ciênciais to use science

Richard Dawkins:Richard Dawkins:
Há uma nova onda de razãoThere is a new wave of reason
Varrendo a América, a Grã-Bretanha, a Europa, a AustráliaSweeping across America, Britain, Europe, Australia
A América do Sul, o Oriente Médio e a ÁfricaSouth America, the Middle East and Africa
Há uma nova onda de razãoThere is a new wave of reason
Onde a superstição tinha um firme controleWhere superstition had a firm hold

Phil Plait:Phil Plait:
Ensine um homem a raciocinarTeach a man to reason
E ele pensará por toda a vidaAnd he'll think for a lifetime

Sagan:Sagan:
A cosmologia nos coloca cara a cara com os mistérios mais profundosCosmology brings us face to face with the deepest mysteries
Com perguntas que antes eram tratadas apenasWith questions that were once treated only
na religião e no mitoin religion and myth

O desejo de estar conectado com o cosmosThe desire to be connected with the cosmos
Reflete uma realidade profundaReflects a profound reality
Mas estamos conectados; não de maneiras triviaisBut we are connected; not in the trivial ways
Que a astrologia promete, mas de maneiras mais profundasThat Astrology promises, but in the deepest ways

Richard Feynman:Richard Feynman:
Não consigo acreditar nas histórias especiais que foram inventadasI can't believe the special stories that have been made up
Sobre nossa relação com o universo em geralAbout our relationship to the universe at large
Olhe para o que está lá fora; não está em proporçãoLook at what's out there; it isn't in proportion

Russell:Russell:
Nunca se deixe desviarNever let yourself be diverted
Pelo que você deseja acreditarBy what you wish to believe
Mas olhe apenas e com certezaBut look only and surely
Para quais são os fatosAt what are the facts

James Randi:James Randi:
Aproveite a fantasia, a diversão, as históriasEnjoy the fantasy, the fun, the stories
Mas certifique-se de que há uma linha clara e nítidaBut make sure that there's a clear sharp line
Desenhada no chãoDrawn on the floor
Fazer o contrário é abraçar a loucuraTo do otherwise is to embrace madness