The Case for Mars

A Defesa de Marte

The Case for Mars

[Robert Zubrin][Robert Zubrin]
Marte é o próximo passo lógicoMars is the next logical step
No nosso programa espacialIn our space program
É o desafio que está na nossa caraIt's the challenge that's been staring us in the face
Há 30 anosFor the past 30 years

Tem água, tem carbono,It has water, it has carbon,
Tem um dia de 24 horasIt has a 24 hour day
Tem energia geotérmicaIt has geothermal energy
Marte é um lugar onde podemos nos estabelecerMars is a place we can settle

[Carl Sagan][Carl Sagan]
Há uma fenda gigante em sua superfícieThere is a giant rift in its surface
5.000 quilômetros de comprimento5,000 kilometers long
Há um vulcão tão largo quanto o ArizonaThere is a volcano as wide as Arizona

[Zubrin][Zubrin]
Então, há a escolha na vidaSo there's the choice in life
Ou você cresce ou você apodreceOne either grows or one decays
Crescer ou morrerGrow or die
Acho que devemos crescerI think we should grow

[Sagan][Sagan]
Marte é um mundo de maravilhasMars is a world of wonders

[Brian Cox][Brian Cox]
Tem cânions, vales de rios,It has canyons, river valleys,
e enormes camadas de geloand giant ice sheets

[Sagan][Sagan]
Marte é um mundo de maravilhasMars is a world of wonders

[Zubrin][Zubrin]
Não deveria ser humanos em Marte em 50 anosIt shouldn't be humans to Mars in 50 years
Deveria ser humanos em Marte em 10It should be humans to Mars in 10

Ou reunimos coragem para irWe either muster the courage to go
Ou arriscamos a possibilidade de estagnação e apodrecimentoOr we risk the possibility of stagnation and decay

Temos radiação cósmicaWe've got cosmic radiation
Gravidade zeroZero gravity
Tempestades de poeira marcianaMartian dust storms
Contaminação reversaBack contamination

Mas esses são dragões que podemos enfrentarBut these are dragons that we can take on

[Sagan][Sagan]
Em nosso tempo, peneiramosIn our time we have sifted
As areias de MarteThe sands of Mars
Estabelecemos uma presença láEstablished a presence there
E realizamos um século de sonhosAnd fulfilled a century of dreams

[Cox][Cox]
Os rovers de Marte realmenteThe Mars rovers have really
Capturaram nossa imaginaçãoCaptured our imaginations
Eles são genuinamente exploradoresThey genuinely are explorers
No sentido mais tradicionalIn the old-fashioned sense

[Zubrin][Zubrin]
Se você fizer um chamadoIf you put out a call
Para voluntários para a primeira tripulação a MarteFor volunteers for the first crew to Mars
Eles estariam alinhados de costa a costaThey'd be lined up coast to coast

(refrão)(refrain)

[Cox][Cox]
Marte é uma versão seca e congelada da nossa casaMars is a dry frozen version of our home
Coberta de poeira e areia vermelhaCovered in red dust and sand

[Penelope Boston][Penelope Boston]
Em um tempoAt one time
No passado antigoIn the ancient past
Marte era muito semelhanteMars was very similar
Às condições da Terra primitivaTo the conditions of early earth

[Zubrin][Zubrin]
Sempre haverá pessoas com novas ideiasThere will always be people with new ideas
Sobre como os humanos devem viver juntosOn how humans should live together

[Cox][Cox]
Agora temos "olhos" e "ouvidos" na superfícieWe now have "eyes" and "ears" on the surface

[Zubrin][Zubrin]
O que resta depois que você vai éWhat's left after you go is
O bem que você deixou para trásThe good you've left behind
Você tem que acreditar na esperançaYou have to believe in hope
Você tem que acreditar no futuroYou have to believe in the future

Cada vez mais pessoas estão se convencendo de queThere are more and more people coming around to the point of view that
Um futuro positivo para a humanidade requer expansão humana para o espaçoA positive future for humanity requires human expansion to space

(refrão)(refrain)

Estamos em uma encruzilhada hojeWe're at a crossroads today
Ou reunimos coragem para irWe either muster the courage to go
Ou arriscamos a possibilidade de estagnação e apodrecimentoOr we risk the possibility of stagnation and decay