The Quantum World!

O Mundo Quântico!

The Quantum World!

Então... Do que nós realmente somos feitos?
So... what are we really made of?
Procure fundo dentro do átomo
Dig deep inside the atom
E você encontrará minúsculas partículas
And you'll find tiny particles
Mantidas juntas por forças invisíveis.
Held together by invisible forces.
Tudo é feito
Everything is made up
De pequenos pacotes de energia
Of tiny packets of energy
Nascidos em fornos cósmicos.
Born in cosmic furnaces.

Os átomos que somos feitos têm
The atoms that we're made of have
Elétrons carregados negativamente
Negatively charged electrons
Girando em torno de um núcleo grande e volumoso.
Whirling around a big bulky nucleus.
A Teoria Quântica
The Quantum Theory
Oferece uma explicação muito diferente
Offers a very different explanation
Do nosso mundo.
Of our world.

O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza.
Four forces of nature.
O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza
Four forces of nature
Essa é uma história maravilhosa e significativa.
That's a wonderful and significant story.

Supõe-se que coisas pequenas
Suppose that little things
Comportam-se muito diferente
Behaved very differently
Do que qualquer coisa grande.
Than anything big.
Nada é realmente o que parece.
Nothing's really as it seems.
É tão maravilhosamente diferente
It's so wonderfully different
Do que qualquer coisa grande!
Than anything big!

O mundo é uma bagunça dinâmica
The world is a dynamic mess
De coisas sacudindo!
Of jiggling things!
É difícil de acreditar
It's hard to believe
Que a Teoria Quântica
That Quantum Theory
É tão estranha e bizarra
Is so strange and bizarre
Até Einstein não conseguia compreender.
Even Einstein couldn't get his head around it.

No mundo quântico,
In the quantum world,
O mundo de partículas,
The world of particles,
Nada é certo.
Nothing is certain.
É um mundo de probabilidades.
It's a world of probabilities.
A teoria quântica
The quantum theory
Oferece uma explicação muito diferente
Offers a very different explanation
Do nosso mundo.
Of our world.

O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza.
Four forces of nature.
O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza
Four forces of nature.
Essa é uma história maravilhosa e significativa.
That's a wonderful and significant story

É muito difícil de imaginar
It's very hard to imagine
Todas as coisas loucas
All the crazy things
Que as coisas realmente são
That things really are like
Elétrons agem como ondas.
Electrons act like waves.
Não eles não agem exatamente.
No they don't exactly.
Eles agem como partículas.
They act like particles.
Não eles não agem exatamente.
No they don't exactly.

Nós precisamos de uma teoria de tudo (precisamos de uma teoria de tudo)
We need a theory of everything (need theory of everything)
Que ainda está além da nossa compreensão (ainda está além da nossa compreensão)
Which is still just beyond our grasp (still just beyond our grasp)
Nós precisamos de uma teoria de tudo (precisamos de uma teoria de tudo)
We need a theory of everything (need theory of everything)
Talvez o triunfo final
Perhaps the ultimate triumph
O triunfo final da ciência.
The ultimate triumph of science.

A Teoria Quântica
The Quantum Theory
Oferece uma explicação muito diferente
Offers a very different explanation
Do nosso mundo.
Of our world.

O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza.
Four forces of nature.
O universo é feito de
The universe is made of
Doze partículas de matéria
Twelve particles of matter
Quatro forças da natureza
Four forces of nature.
Essa é uma história maravilhosa e significativa.
That's a wonderfully and significant story.

Eu preciso parar em algum lugar...
I gotta stop somewhere...
Deixarei algo para você imaginar!
I'll leave you something to imagine!