Secret Of The Stars

O Segredo Das Estrelas

Secret Of The Stars

Diga, você gosta de histórias de mistério?Say, do you like mystery stories?
Bem, temos uma para vocêWell we have one for you
O conceito de relatividadeThe concept relativity
Esse relacionamento fantástico estranhoThat strange fantastic relationship
Entre tempo, distância e massaBetween time, distance and mass
Antes de terminar, eu acho que você vai concordarBefore we're finished, I think you'll agree
Que a verdade é mais estranha que a estranha ficçãoThat truth is stranger than the strangest fiction

Por que as estrelas brilham?Why do the stars shine?
Por que a luz da galáxia ilumina?Why does the galaxy light up?

E é igual a mc ao quadradoE equals mc squared
Esse é o motor que acende as estrelasThat is the engine that lights up the stars
Energia se transforma em massaEnergy turns into mass
E é igual a mc ao quadradoE equals mc squared
Esse é o segredo das estrelasThat is the secret of the stars

Agora ouça com atençãoNow listen carefully
Quanto mais rápido você se moveThe faster you move
Mais pesado você ficaThe heavier you get
A energia do movimento se transforma em m sua massaThe energy of motion turns into m your mass
Energia de movimentoEnergy of motion

Energia é igual a massa vezes a velocidade da luz ao quadradoEnergy equals mass times the speed of light squared
Uma enorme quantidade de energiaAn awful lot of energy
Para uma pequena quantidade de massaFor a tiny amount of mass

A luz viaja na mesma velocidadeLight travels at the same speed
Não importa como você olha para eleNo matter how you look at it
Não importa como eu me movo, em relação a vocêNo matter how I move, relative to you
A luz viaja na mesma velocidadeLight travels at the same speed

Não importa quem está fazendo a mediçãoNo matter who is doing the measurement
E não importa em que direção você está movendoAnd no matter what direction you are moving
A velocidade da luz é a mesmaThe speed of light is the same
Não importa qual direção ou o quão rápidoNo matter what direction or how fast

Como você viajar mais rápidoAs you travel faster
Tempo desaceleraTime slows down
Tudo fica mais lentoEverything slows down
Tempo diminui quando você se moveTime slows down when you move

O tempo passa em um ritmo diferenteTime passes at a different rate
O Relógio gira mais devagarClocks run slow
É uma mudança monumental na forma como vemos o mundoIt's a monumental shift in how we see the world

A beleza, a majestadeThe beauty, the majesty
O poder do universoThe power of the universe
Em uma única equaçãoInto a single equation

É uma bela peça de ciênciaIt's a beautiful piece of science
É uma história lindamente eleganteIt's a beautifuly elegant theory
É uma linda parte da ciênciaIt's a beautiful piece of science

Um planeta como a Terra é mantida em órbitaA planet like the earth is kept in orbit
Porque segue curvasBecause it follows curves
No tecido espacial causadaIn the spatial fabric caused
Pela presença do solBy the sun's presence

O espaço e o tempo são dobrados por estrelas e planetasSpace and time are bent by stars and planets
Como as coisas se movem através deste espaço curvo, eles dobramAs things move through this curved space, they bend

Agora tudo isso é ilustração do fatoNow all of this is illustration of the fact
Que tempo e espaço estão ligados entre siThat time and space are linked together

Como você está se movendo através do espaço e tempo dobrados e curvadosAs you're moving through bent and curved space and time
Você sente como se sente uma forçaYou feel like you feel a force

Essa força é a gravidadeThat force is gravity