Haunting Me

Me Assombrando

Haunting Me

Dizem que tem um espírito nesta cidadeThey say there's a spirit in this town
Aparecendo no mesmo dia de outonoAppearing on the same autumn day
Vagueia pelas ruas, perambulandoIt roams the streets wanderin' 'round
Procurando por um amor que foi arrancadoSearching for a love ripped away
Já se passaram três anos desde que te perdiBeen three years now since I lost you
Em todo lugar que olho, ainda vejo seu rostoEverywhere I look, I still see your face
A lanchonete na primeira avenidaThat diner down on first avenue
Era para sempre nosso lugar especialWas forever our special place

Toda vez que me viroEverywhere I turn
Tudo que eu façoEverything I do
Em qualquer lugar que vouEveryplace I go
Me lembra de vocêReminds me of you
Tudo que eu vejoEverything I see
Traz de volta sua memóriaBrings back your memory
E eu não acho que vou conseguirAnd I don't think I'll make it through
A menos que eu encontre meu caminho de volta pra vocêUnless I find my way back to you

Você está me assombrando (me assombrando)You're haunting me (haunting me)
Um eco da minha memóriaAn echo of my memory
Seu amor está me provocando (me provocando)Your love's taunting me (taunting me)
E não me deixa em pazAnd it won't let me be
Você é cada parte de mimYou're every part of me
Minha alma, minha realidadeMy soul, my reality
E eu não vou ser livreAnd I won't be free
Até você estar aqui comigoUntil you're here with me
Mas até esse diaBut until that day
Você vai continuar me assombrandoYou'll keep haunting me

Lá está o cinema onde nos beijamos pela primeira vezThere's the theater where we first kissed
Vimos o filme, mas perdemos o finalSaw the movie, but the end we missed
E sob a sombra daquela árvore de carvalhoAnd under the shade of that oak tree
Foi onde você se ajoelhouIs where you bent down on one knee
E aquela igreja branca onde nos casamosAnd that white church where we wed
Prometemos nosso amor com os votos que dissemosPledged our love with the vows we said
Eu te amaria com todo meu coraçãoI'd love you with all my heart
Prometemos até que a morte nos separeWe promised til death do us part

Mas numa noite de tempestadeBut one stormy night
Eu estava voltando pra casaI was on my way home
Um brilho chamou minha atençãoA glow caught my eye
Um olhar pro meu celularA glance at my phone
Nunca vi aquele sinalI never saw that sign
Nunca vi aquela curvaI never saw that curve
Através da neblina e da chuva torrencialThrough the fog and the pouring rain
Eu girei o volante e desvieiI turned the wheel and I swerved

Você está me assombrando (me assombrando)You're haunting me (haunting me)
Um eco da minha memóriaAn echo of my memory
Seu amor está me provocando (me provocando)Your love's taunting me (taunting me)
E não me deixa em pazAnd it won't let me be
Você é cada parte de mimYou're every part of me
Minha alma, minha realidadeMy soul, my reality
E eu não vou ser livreAnd I won't be free
Até você estar aqui comigoUntil you're here with me
Mas até esse diaBut until that day
Você vai continuar me assombrandoYou'll keep haunting me

Dizem que tem um espírito nesta cidadeThey say there's a spirit in this town
Aparecendo no mesmo dia de outonoAppearing on the same autumn day
Eu vagueio pelas ruas, perambulandoI roam the streets wanderin' 'round
Desejando que você tivesse ficadoWishing you would have stayed