Paper Planes and Promises

Aviões de Papel e Promessas

Paper Planes and Promises

Trinta andares acimaThirty stories up
Minha mente me pesandoMy mind weighin' me down
Um céu dourado me rodeiaGolden sky surrounds me
Não há alma por pertoThere's not a soul around
Ouço a cidade zumbirI hear the city hum
Enquanto estou aqui na beiraAs I sit here on the edge
Respiro fundoI take a breath
E coloco um papel na bordaAnd place some paper on the ledge

Uma caneta do meu bolsoA pen from my pocket
Algumas palavras em cada bilheteA few words on each note
Mantenha curto, mantenha simplesKeep 'em short, keep 'em simple
Cada folha, uma linha que escreviEach sheet, a single line I wrote
São pequenas coisas que preciso ouvirIt's little things I need to hear
Como: Você pode recomeçarLike: You're allowed to start again
Tudo bem não ter respostasIt's okay to not have answers
E este não é o fim da sua históriaAnd this is not your story's end

E quando terminoAnd when I'm done
Pego cada bilhete e dobro com cuidadoI take each note and fold it carefully
Palavras de esperança não ditasWords of hope left unspoken
Mais um vinco para dar asasOne more crease to give it wings
Aponto para o SolI take my aim at the Sun
Se pondo no céuSetting in the sky
Prendo a respiração, fecho os olhosI hold my breath, close my eyes
E deixo voarAnd let it fly

Aviões de papel e promessasPaper planes and promises
Verdades voando com o ventoTruths riding on the wind
Um sopro de esperança, é só issoA breath of hope, that's all this is
Como um conselho de um amigo perdidoLike advice from a long-lost friend
Aviões de papel e promessasPaper planes and promises
Às vezes é só isso que precisaSometimes that's all it takes
Para passar mais um diaTo make it through just one more day
Toda a diferença que isso fazAll the difference that it makes

Lá na Vance AvenueDown on Vance Avenue
Minhas palavras descansamMy words come to rest
De alguma forma encontrando alguém novoSomehow finding someone new
Algo pesado no peitoSomething heavy on their chest
Eles hesitam, incertos, então abremThey pause, unsure, then open it
A tinta ainda fresca e azulThe ink still fresh and blue
Uma única linha que soa como verdadeA single line that reads like truth
Para tudo que estão passandoTo all they're going through

Aviões de papel e promessasPaper planes and promises
Verdades voando com o ventoTruths riding on the wind
Um sopro de esperança, é só issoA breath of hope, that's all this is
Como um conselho de um amigo perdidoLike advice from a long-lost friend
Aviões de papel e promessasPaper planes and promises
Às vezes é só isso que precisaSometimes that's all it takes
Para passar mais um diaTo make it through just one more day
Toda a diferença que isso fazAll the difference that it makes