This Time

Dessa Vez

This Time

A sala tá girando, enquanto o mundo fica claroThe room is spinning, as the world becomes clear
Não faço ideia de como cheguei aquiI have no idea, how I ended up here
A casa tá uma bagunça, mas não é minhaThe house is trashed, but it's not mine
Tô cercado de estranhos e garrafas vazias de vinhoI'm surrounded by strangers, and empty bottles of wine

Tô tentando lembrar dos eventos da noite passadaI struggle recalling the events of last night
Juntando as peças, rezando pra eu estar certoPiecing together, praying I'm right
Já estive aqui antes, e eu disse isso antesI've been here before, and I said it then
Essa é a última vez, nunca maisThis is the last time, never again

Dessa vez é diferenteThis time is different
Dessa vez eu tô falando sérioThis time I mean it
Dessa vez eu vou dizerThis time I'll say it
Até eu acreditarUntil I believe it
Dessa vez eu tô sérioThis time I'm serious
Dessa vez eu juroThis time I swear
Dessa vez eu prometoThis time I promise
Que eu tô cienteThat I'm aware
Que não posso continuar, fingindo que tá tudo bemThat I can't keep going, pretending I'm fine
Sei que tive sorteI know I was lucky
Dessa vezThis time

Não demorou muito, pra aquelas palavras sumiremIt didn't take long, for those words to fade
Em uma cama de hospital, é onde eu estouIn a hospital bed, is where I lay
Ouvindo o médico, e o que poderia ter sidoListening to the doctor, and what could have been
Enquanto tento limpar essa bagunça em que estouAs I try to clean up, this mess I'm in

Tô tentando lembrar dos eventos da noite passadaI struggle recalling the events of last night
A estrada sinuosa, e luzes coloridas piscandoThe winding road, and colored flashing lights
Já estive aqui antes, e disse isso antesI've been here before, and said it then
Deus, essa é a última vez, por favor, nunca maisGod this is the last time, please never again

Dessa vez é diferenteThis time is different
Dessa vez eu tô falando sérioThis time I mean it
Dessa vez eu vou dizerThis time I'll say it
Até eu acreditarUntil I believe it
Dessa vez eu tô sérioThis time I'm serious
Dessa vez eu juroThis time I swear
Dessa vez eu admitoThis time I admit
Que tô um pouco assustadoI'm a little scared
Porque não posso continuar, fingindo que tá tudo bemBecause I can't keep going, pretending I'm fine
Sei que tive sorteI know I was lucky
Dessa vezThis time

Mas a vida pode ser cruel, pode ser tão ingrataBut life can be cruel, it can be so unkind
Tento me manter firme, e continuar nessa linhaI try to stay true, and keep walking that line
Mas tudo que vejo é um fluxo sem fimBut all I see is an endless stream
De garrafas quebradas e sonhos despedaçadosOf broken bottles and shattered dreams

Isso foi trezentos e sessenta e quatro dias atrásThat was three hundred sixty-four days ago
Eu tô aqui, mas ainda tenho um longo caminhoI stand here, but I've got a ways to go
Mas durante todo esse tempo não toquei em um copoBut in all that time I haven't touched a glass
Fiz uma promessa e vou mantê-laI made a vow and I'll make it last

Dessa vez parece diferenteThis time feels different
Dessa vez eu tô falando sérioThis time I mean it
Fiz uma promessaI made a promise
Dessa vez eu vou cumprirThis time I'll keep it
Dessa vez eu tô sérioThis time I'm serious
Dessa vez eu juroThis time I swear
Que eu vou conseguirThat I'm gonna make it
Se eu tiver uma oraçãoIf I've got a prayer
E não vou voltar, já decidiAnd I'm not going back I've made up my mind
Tô fazendo uma mudançaI'm making a change
Dessa vezThis time

Eu vou conseguirI'm gonna make it
Dessa vezThis time