Vers Le Pays Des Songes (to The Land Of Dreams)

Rumo ao País dos Sonhos

Vers Le Pays Des Songes (to The Land Of Dreams)

Como um campo que se estende sobre o nadaComme un champ qui s'étendrait sur le néant
Como um cheiro de morte, um sentimento revoltanteComme une odeur de mort un sentiment outrageant
Eu sou o que você é, amo o que você não éJe suis ce que tu es, j'aime ce que tu n'es pas
O destino não quis saber de mim, eu sou seu.Le destin n'a pas voulu de moi, je suis à toi.
A estrada é longa, o vale é profundoLa route est longue, la vallée profonde
A perda de vista eu vejo a tempestadeA perte de vue je vois l'orage
A luz, o trovão que ressoaLa lumière, le tonnerre qui gronde
Essa noite escura que cobre minha imagemCette nuit sombre qui couvre mon image

Quando árvores de bronze se inclinam sobre meu destinoQuand des arbres d'airain se penchent sur mon sort
Como deuses incertos, eu realmente estou morto?Comme des dieux incertains, suis-je vraiment mort ?
Quando o vento varre nossas vidas, como folhas muito velhasQuand le vent balaie nos vie, comme des feuilles trop vieilles
E quando a noite cai, você é realmente real?Et quand tombe la nuit, es-tu bien réel ?
Sobre o musgo, estendido como um gato preguiçosoSur la mousse, étendu comme un chat paresseux
As memórias voltam e eu fecho os olhosLes souvenirs refluent et j'en ferme les yeux
E eu choro, eu me enterro, a noite caiEt je pleure, je m'enterre, la nuit tombe
E os galhos que me cercam são meu túmuloEt les branches qui m'enserrent sont ma tombe

Minha alma está fria e vazia, e eu caio no abismoMon âme est froide et vide, et je tombe dans l'abîme
Rumo ao País dos Sonhos, é um fantasma que mergulhaVers le Pays des Songes, c'est un fantôme qui plonge
O veneno é forte demais, você me deu a morteLe poison est trop fort, tu m'as donné la mort
Rumo ao País dos Sonhos, no seu abismo eu mergulhoVers le Pays des Songes, dans ton abîme je plonge

Como um pensamento lancinante, como um amor rompidoComme une pensée lancinante, comme un amour rompu
É meu coração que enlouquece, eu me tornei desconhecidoC'est mon cœur qui s'affole, je me suis inconnu
E os espinhos atravessam minha carneEt les ronces et les épines traversent ma chair
Minha dor, meu sofrimento prolongam meu calvárioMa douleur, ma souffrance prolongent mon calvaire
Como o sobrevivente de um naufrágio, do meu naufrágioComme le rescapé d'un naufrage, de mon naufrage
Eu gostaria de gritar por ajuda, arrancar minha raivaJe voudrais crier à l'aide, extirper ma rage
Que minha alma seja salva desse destinoPuisse mon âme être sauvée de ce sort
Como um deus incerto, eu realmente estou morto?Comme un dieu incertain, suis-je vraiment mort

Como um longo caminho cheio de obstáculosComme un long chemin jonché d'obstacles
Como um percurso que atravesso e que faço de qualquer jeitoComme un parcours que je traverse et que je bâcle
É minha vida, é a vida, é minha morteC'est ma vie, c'est la vie, c'est ma mort
Como uma lembrança caída, inesperadaComme un souvenir déchu, inattendu
Como uma veia que estoura, sangue perdidoComme une veine qui éclate, du sang perdu
O amor que nunca encontrei, e que nunca encontrarei,L'amour que je n'ai jamais trouvé, et que jamais je ne trouverai,
Me faz falta, e ainda assim, eu realmente procurei?Me manque, et pourtant l'ai-je vraiment cherché?