Ideal Universe

Universo Ideal

Ideal Universe

Karami yuku mundo, com a palma da mão levantada
からみゆくせかいでかざしたてのひら
Karami yuku sekai de kazashita tenohira
A sua consciência agora se sobrepõe
きみのいしきをいまかさねて
Kimi no ishiki wo ima kasanete

Perdido no tempo, busco seus fragmentos, mas
まよいついたときのなかきみのかけらさがすけれど
Mayoi tsuita toki no naka kimi no kakera sagasu keredo
A dor que se acumulou está lá
なんかいにからんだいたみがそこにあり
Nankai ni karanda itami ga soko ni ari
Por trás das palavras comuns, busco seus sentimentos, mas
ありふれたことばのむこうきみのきもちさがすけれど
Arifureta kotoba no mukou kimi no kimochi sagasu keredo
Não consigo ver a paisagem embaçada
ガラスごしかすんだけしきじゃみえなくて
Garasugoshi kasunda keshiki ja mienakute

-a ideia está destruída- -o natural está destruído-
the idea is destroyed- -natural is destroyed
the idea is destroyed- -natural is destroyed
A resposta agora ilumina a escuridão
こたえはいまやみをてらし
Kotae ha ima yami wo terashi

Karami yuku mundo, com a palma da mão levantada
からみゆくせかいでかざしたてのひら
Karami yuku sekai de kazashita tenohira
A sua consciência se sobrepõe
きみのいしきをかさねて
Kimi no ishiki wo kasanete
A esperança que ofereci, uma tristeza indefinida*
さしだしたきぼうあいまいなうれい
Sashidashita kibou aimainai urei
Até a falsidade é o mundo ideal.
いつわりさえthe ideal world
Itsuwari sae the ideal world

Por exemplo, agora que você está chorando
たとえばいまきみがないて
Tatoeba ima kimi ga naite
Olha, eu vou te mostrar
12300;ごくさいしき」ぼくがほら、みせてあげる
12300;gokusaishiki」 boku ga hora, misete ageru

Num mundo colorido, com a palma da mão levantada
いろどいたせかいでかざしたてのひら
Iroduita sekai de kazashita tenohira
Desestabiliza a minha consciência
ぼくのいしきをくるわせ
Boku no ishiki wo kuruwase
Com um amor brilhante e doloroso*
こうみょうなさくいたみしいあいで
Koumyou na saku itamishii ai de
Você vai se satisfazer? O que você quer?
みたされるの? what do you wont?
Mitasareru no? what do you wont?

Uma utopia ideal, trancada em explosões
せきばくにとざしたりそうのユートピア
Sekibaku ni tozashita risou no utopia
Destrói seus nervos
きみのしんけいおかして
Kimi no shinkei okashite
A esperança que ofereci, uma tristeza indefinida
さしだしたきぼうあいまいなうれい
Sashidashita kibou aimainai urei
Até a falsidade é o mundo bonito.
いつわりさえthe beautiful world
Itsuwari sae the beautiful world

Até o silêncio eu amo
ちんもくさえあいしてるよ
Chinmoku sae aishiteru yo
Até a tristeza é o mundo ideal.
かなしみさえthe ideal world
Kanashimi sae the ideal world