El Espacio de Tu Cama

O Espaço da Sua Cama

El Espacio de Tu Cama

Já viu que eu te disse que algo aconteceuYa ves que te dije que había pasado algo

São 6 da manhã e é mais um ato de fé do que vontadeSon las 6 de la mañana y eres un acto de fe más que de ganas
Você guarda lágrimas caso a tristeza te vençaLlevas lágrimas guardadas por si el bajón te gana
Se enfia na cama e aquele buraco imenso parece que fala com vocêTe metes a la cama y ese hueco inmenso parece que te habla
Um reflexo no espelho que te machucaUn reflejo en el espejo que te duele
Só sofre quem amaSolo sufre aquel que ama

Olhar frio, mas esse peitinho em chamasLa mirada fría, pero ese pechito en llamas
Trocamos aniversários por uma noite de terapiaCambiamos los cumpleaños por una noche en terapia
Será que então a cama não ficou maior?Será que entonces la cama no se hizo amplia
Simplesmente algo te falta, eu chamo de tempoSimplemente algo te falta, yo le llamo tiempo
Estou fugindo da dor que vem da falta deleEstoy evadiendo el dolor que provoca el no tenerlo
Você me pergunta como estou, sabe que estou mentindoMe preguntas cómo estoy, sabes que estoy mintiendo
Eu já nem pergunto porque sinto que te ofendoYo ya ni pregunto porque siento que te ofendo

Escrevo o que dói, pois de amor a gente sabe, posso te dar exemplosEscribo lo que duele, pues de amor a algo sabemos, puedo darte esos ejemplos
Quem quer tocar o céu? Eu saí da sua costela, tenho seu nome no meu corpo¿Quién quiere tocar el cielo? Yo salí de tu costilla, tengo tu nombre en mi cuerpo
Ontem à noite eu dormi no seu colo, enquanto você me olhavaAnoche me quedé dormido en tu regazo, mientras me estabas viendo
Posso fazer um show dentro de um temploPuedo dar un concierto metido en un templo
Não sabem do que falo porque o amor é silêncioNo saben de lo que hablo porque el amor es silencio
Nunca levantei a voz, te ouvir é um privilégioNunca te he alzado la voz, escucharte es un privilegio
Conheci o amor com seu primeiro 'te amo'Yo conocí el amor con tu primer te quiero
Você me ama quando menos mereço, quando o mundo me odeia você me vê giganteMe amas cuando menos lo merezco, cuando el mundo me odia tú me miras gigantesco

Carrego a postura de um bandido porque tenho medo de vocêLlevo el porte de un maleante porque te tengo miedo
Mas sou um safado nos seus braços, sou seu pequenoPero soy un cabrón en tus brazos, soy tu pequeño
Ensine as pessoas a como ser mulher, Deus Ashiva, mãe, rainha, o tempo todoDale clases a la gente de cómo ser mujer, Dios Ashiva, madre, reina, todo el tiempo
A amar em pedaços e a me fazer sentir completoDe a amar en fragmentos y a hacerme sentir completo
De estar quebrada por dentro, sem deixar de ser lar, inspiração e temploDe estar rota por dentro, sin dejar de ser hogar, inspiración y templo
Você tem o pulso baixo, me acalma quando tremoTienes el pulso bajo, calmas cuando tiemblo
Com a voz embargada você não para de me contar históriasCon la voz cortada no dejas de leerme cuentos
Despenteada, você continua sendo um monumentoDespeinada sigues siendo un monumento

(É um artista que estou levando agora a um evento)(Es un artista que estoy llevando ahorita a un evento)
(E depois você me conta)(Y luego me comentas)

Quero que saiba que esta noite voltei a escreverQuiero que sepas que esta noche ya volví a escribir
Posso ver Deus quando te vejo rirPuedo ver a Dios cuando te veo reír
Você faz mágica com o pouco que há em mimHaces magia con lo poco que hay de mí
Pra você não importa em quem eu me transformeiA ti no te importa en quien mierda me convertí
Nem o que tenho, sonho, nem toda a sujeira que fuiNi lo que tengo, sueño, ni toda la basura que fui

Você me ensinou a como sangrar e rirMe enseñaste a cómo sangrar y reír
Esses truques só quem já aprendeu a sofrer sabeEsos trucos solo los sabe quien ya aprendió a sufrir
Que não sentir é uma nova forma de sentirQue no sentir es una nueva forma de sentir
Sei que você chorou de novo, o medo não sabe mentirSé que lloraste otra vez, el miedo no sabe mentir
Não sei o que vem, mas eu fico aquiNo sé lo que venga, pero yo me quedo aquí

Sua sola transformou o mosaico no chão de MadridTu suela convirtió el mosaico en piso de Madrid
O amor se sente assimEl amor se siente así
Que estou feito em pedaços, mas em cada pedaço eu te levoQue estoy hecho cachos, pero en cada cacho yo te llevo a ti
Sei que seu peitinho ainda dói tanto quanto a mimSé que tu pechito todavía te duele tanto como a mí
Tanto quanto a mimTanto como a mí

Você faz esse safado parecer pequeno que lá fora se faz de feraHaces pequeño a este cabrón que afuera se las da de fiera
Você se quebra, mas não se despedaçaTú te rompes, pero no te quiebras
Quando o coração não responde, fica a força das pernasCuando el cora no responde, queda el valor de las piernas
Isso é infinito, eu fico se você ficarEsto es infinito, me quedo si tú te quedas

Você tem sido minha religião, minha pátria, minha bandeiraHas sido mi religión, mi patria, mi bandera
Sua palavra meu dogma, suas carícias minha escolaTu palabra mi dogma, tus caricias mi escuela
Viver sem você seria um castigo para minhas veiasVivir sin ti sería un castigo pa' mis venas
O que eu faria com esse corpo cheio de culpas e penas?¿Qué haría yo con este cuerpo lleno de culpas y penas?
De te ver chorar, me afastei dos problemasDe verte llorar, me alejé de los problemas
Não quero ser um gângster, quero te escrever poemasNo quiero ser un gángster, quiero escribirte poemas
Não me meto em encrenca porque sei que você me esperaNo me meto en líos porque sé que tú me esperas

Você será minha rainha até o dia que eu morrerTú serás mi reina hasta el día que yo me muera
Até o dia que eu morrerHasta el día que yo me muera
Até o dia que eu morrerHasta el día que yo me muera

Queria te devolver o tempoQuisiera devolverte el tiempo
Que o espaço da sua cama não doa como sempreQue el espacio de tu cama ya no duela como siempre

Queria te devolver o tempoQuisiera devolverte el tiempo
Que o espaço da sua cama não doa como sempreQue el espacio de tu cama ya no duela como siempre