Síntoma (part. C-Kan)

Sintoma (part. C-Kan)

Síntoma (part. C-Kan)

Você tirou aqueles diasMe quitaste esos días
Que pareciam anosQue parecían años
E também tirou meu jeito fechadoY también me quitaste lo huraño

Quando dormi no seu abdômenCuando dormí en tu abdomen
Os sonhos eram do sulLos sueños eran sureños
Você sabe que sou um bravoTú sabes que soy un bravo
Quando fico romântico, tensoCuando me pongo romántico, tenso

O amor é como estar doenteEl amor es como cuando estás enfermo
SZ Wise Guy com CkanSZ Wise Guy con Ckan

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre

Formigamento no estômagoCosquillas en el estómago
Você era uma fábrica de estímulosEras una fábrica de estímulos
Tudo que dói eu contabilizo no sábadoTodo lo que duele lo facturo el sábado
Juntos somos LíbanoEstando juntos somos Líbano

Para nós, eterno é só um trisílaboPara nosotros eterno es solo un trisílabo
Não mermãoNo mames
Apaguei suas fotos do meu InstagramBorré tus fotos de mi Instagram
Te guardei no hipocampo e na amígdalaTe resguardé en el hipocampo y en la amígdala

Quantos "te amo" você me disse entre dentesCuántos te quiero me dijiste entre dientes
Que até pensei que você estava brincando de ventríloquoQue hasta creí que jugabas a ser ventrilopa
Margaridas despetaladasDesojadas margaritas
Me ama ou não me ama?Me quiero o no me quiere

Se não se ama, solta issoSi no te quieres, suéltalo
E eu na mesmaY yo en la misma
Me amo ou não me ama?¿Me quiero o no me quiere?
De tanto duvidar, o amor se esgotouDe tanto dudar se me acabó el amor
Antes que as pétalasAntes que los pétalos

Sempre te quis nuaSiempre te quise desnuda
Sabe o que isso significa que abala?¿Sabes qué significa de eso que cimbra?
Não abalaNo cimbra
Te ligo e não atende, te ligo e não tocaTe llamo y no contestas, te llamo y no timbra

De qualquer forma, vou mudar de companhiaDe cualquier modo cambiaré de compañía
Lembro que te abraçava e você só dizia que estava frioRecuerdo te abrazaba y solo me decías frío
Estou pensando em alguém enquanto estou com vocêEstoy pensando en alguien mientras estoy contigo
Que idiotaQue pendejo

Assim se joga desde criançaAsí se juega desde niño
Te diz que está frio e o que você busca ainda está longeTe dice frío y lo que buscas aún está muy lejos
Oh, meu amor, quanto te amo?Oh, cariño mío, ¿cuánto te quiero?
Até o miocárdio e na camaHasta el miocardio y en la cama

Oh, meu cardio, como gostamos de nos enganarOh, cardio mío, cómo nos gusta mentirnos
Dissemos "sinto muito" só para fingir que sentimos algoNos dijimos, lo siento solo para fingir que algo sentimos
E ainda te estimo, apesar das 200 noites juntosY aún te estimo, a pesar de las 200 noches juntos
Que nunca dormi com vocêQue nunca dormí contigo

Ainda te estimo, apesar de nossas línguasAún te estimo, a pesar que nuestras lenguas
Se beijavam em francês e falavam em PalestinaSe besaban en francés y hablaban en Palestina
Que loucura fomosQué locura fuimos
Obrigado por tudo e com isso me despeçoGracias por todo y con esta me despido

Te amo como éTe quiero como es
Assim amar sem querer, sem tempo nem pessoaAsí querer sin querer, sin tiempo ni persona
Te amo infinitamenteTe quiero en infinito
TchauBye

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre

Todas me disseramMe lo dijeron todas
As que você busca são iguais a ela, são parecidasLas que buscas son igual a ella, son parecidas
Nem as estrelas são iguais, nem mesmo o SolIguales ni las estrellas, ni siquiera el Sol
Se parece um pouco com elaSe parece un poco a ella
Que é um buraco negro no fundo da garrafaQue es un hoyo negro en el fondo de la botella

As cartas que te escreviLas cartas que te escribí
Te mandei pelo WhatsAppTe las mandé por WhatsApp
Então, assim como minhas promessas, não estão quebradasAsí que igual que mis promesas no están rotas
Te escrevo estando com outrasTe las escribo a ti estando con otras

Ah, só porque não aceito derrotasAh, solo porque no acepto las derrotas
Juro, foi um prazer te conhecerLo juro, un placer habernos conocido
E aquelas noites de prazer, com nenhuma eu consigoY esas noches de placer, con ninguna las consigo
Nem precisei te conhecer, éramos tão parecidosNi te ocupé conocer, éramos tan parecidos

Não me dói que você foi embora, mas sim ter te conhecidoNo me duele que te fuiste sino haberte conocido
Na outra noite te esperei debaixo da chuva, te choreiLa otra noche te esperé bajo la lluvia, te lloré
Uma tempestade de lágrimas que não me deixou verUna tormenta de lágrimas que no me dejó ver
Que falta algo e não é você, é algo quando você não estáQue algo falta y no eres tú, es algo cuando no estás

Por que dói que você váPor qué duele que te vayas
E amo quando em mim você vaiY amo cuando en mí te vas
Mas fique aqui nas minhas lembranças, na minha camaPero quédate aquí en mis recuerdos, en mi cama
E não quando me cobra, mais amor e menos dramaY no cuando me reclamas, más amor y menos drama

Te vi feliz, por isso não te escreviTe vi feliz, por eso no te escribí
Então fiz isso pra vocêAsí que hice esto para ti

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre

Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Leva seus olhos, suas costas e seu jeitoLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
Se eu tenho um sintoma, se chama vocêSi tengo un síntoma, se llama tú
Tomara que os anos mudem o nomeOjalá los años le cambien el nombre