ขอให้ฟ้าเป็นใจ
ขอให้วันนี้ไม่มีฝนพรำ
khǒ hai wan nī mái mī fon phram
เพื่อที่จะไม่ทำให้ชุดสวยเธอเปียกปอน
phuea thī ca mái tham hai chud suai thoe piak pon
ไปเสียก่อน ที่เธอจะเจอกับเขา ผู้เป็นรักใหม่
pai sia kǒn thī thoe ca jə̄k kap khao phu bpen rak mai
ที่อาจเป็นความสดใสให้เธอ
thī àat bpen khwām sòt sái hai thoe
ในวันนี้จะไม่มีน้ำตา มีเพียงแต่เสียงเพลงภาวนา
nai wan nī ca mái mī nām tā mī phiang tàe siang phleng phāwan
ขอให้ฟ้าเป็นใจ
khǒ hai fá bpen jai
ในวันที่เธอจะเดินออกไป
nai wan thī thoe ca deern òk pai
ให้ไกลจาก คนอย่างฉัน
hai klai chak khon yàng chǎn
ที่ทำให้วันทุกวันมีเมฆฝน
thī tham hai wan thuk wan mī mèk fon
จนเธอทนไม่ไหว
jon thoe thon mài wai
ฉันก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
chǎn kǒ bplìan plæng mài dāi
แต่ขอให้ฟ้าเป็นใจ
tàe khǒ hai fá bpen jai
ในวันที่เธอจะจากไป
nai wan thī thoe ca jàk pai
ขอให้วันนี้ไม่มีฝนโปรย
khǒ hai wan nī mái mī fon proi
ให้มีแต่ลมพัดโชยเข้ามา
hai mī tàe lom phat chōi khao mā
ในที่ที่ฉัน ไม่มีเวลาจะพาเธอไป
nai thī thī chǎn mái mī wela ca phā thoe pai
ให้เป็นวันที่เธอเฝ้ารอ
hai bpen wan thī thoe fæo rǒ
ฉันเติบโตจนไม่มีน้ำตา มีแต่เสียงเพลงภาวนา
chǎn têb tō jôn mái mī nām tā mī tàe siang phleng phāwan
ว่าจากนี้ แม้จะมีเมฆฝนเข้ามาอีกสักเท่าไร
wàa jàk nī mɛ́ mái mī mèk fon khao mā ʔìk sák thâo rái
เธอจะนำเอาความเสียใจ ไปเรียนรู้
thoe ca nam ē kāw khwām sǐa jai pai rian r
ว่าความรัก ไม่ได้มีเพียงฟ้าที่งดงามเสมอไป
wàa khwām rak mài dāi mī phiang fá thī ngòt ngām sàmēr pai
แต่เมื่อเธอเลือกจะไป ฉันคงต้องยอมเข้าใจ
tàe mʉ̂a thoe lʉ̄ak ca pai chǎn khǒng tǒng yǒm khâo jai
ขอให้ฟ้าเป็นใจ
khǒ hai fá bpen jai
ในวันที่เธอจะเดินออกไป
nai wan thī thoe ca deern òk pai
ให้ไกลจาก คนอย่างฉัน
hai klai chak khon yàng chǎn
ที่ทำให้วันทุกวันมีเมฆฝน
thī tham hai wan thuk wan mī mèk fon
และทนจนทนไม่ไหว
læ thon jon thon mài wai
ฉันก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
chǎn kǒ bplìan plæng mài dāi
แต่ขอให้ฟ้าเป็นใจ
tàe khǒ hai fá bpen jai
ในวันที่เธอจะจากไป
nai wan thī thoe ca jàk pai
ในวันที่เธอจะจากไป
ในวันที่เธอจะจากไป
nai wan thī thoe ca jàk pai
Que Os Céus Sejam Gentis Com Você
Espero que não chova hoje
Para não molhar seu lindo vestido
Vá embora antes de conhecê-lo, seu novo amor
Isso pode ser algo brilhante para você
Hoje não haverá lágrimas, apenas o som da oração
Que os céus sejam gentis com você
No dia em que ela sai
Fique longe de pessoas como eu
Que deixa todos os dias nublados com chuva
Até que ela não aguentou mais
Eu não posso mudar
Mas que os céus estejam do nosso lado
No dia em que ela vai embora
Espero que não chova hoje
Deixe apenas o vento soprar
Num lugar onde não tenho tempo para te levar
Que seja o dia que você estava esperando
Cresci sem lágrimas, apenas com o som da oração
De agora em diante, não importa quantas nuvens de chuva cheguem
Ela aceitará sua tristeza e aprenderá com ela
Que o amor nem sempre é só um céu lindo
Mas se você decidir ir embora, terei que entender
Que os céus sejam gentis com você
No dia em que ela sai
Fique longe de pessoas como eu
Que deixa todos os dias nublados com chuva
E aguentar até não aguentar mais
Eu não posso mudar
Mas que os céus estejam do nosso lado
No dia em que ela for embora
No dia em que ela for embora
No dia em que ela for embora