Like A Wind

Como Um Vento

Like A Wind

Os sentimentos que guardo dentro do coração
こころのなかのおもいは
kokoro no naka no omoi wa
Me abalam cada vez mais profundamente
ふかくゆさぶられるほど
fukaku yusaburareru hodo
Mesmo quando brincamos e rimos juntos
ふざけあってわらっても
fuzakeatte waratte mo
Às vezes, de repente, eu fico com medo
ふいにこわくなるよ
fui ni kowaku naru yo
Você, sorrindo ao meu lado
となりでほほえむ
tonari de hohoemu
Foi quem me ensinou
あなたがおしえてくれた
anata ga oshiete kureta
Que eu não estou sozinha
もうひとりじゃない
mou hitori janai
Então vamos seguir em frente juntos, oh
ともにあるきだそう oh
tomo ni arukidasou oh

Eu procurava uma mão para segurar
さがしてたつなぐてを
sagashiteta tsunagu te wo
Uma mão que permanecesse comigo até o futuro
みらいまでつづくよう
mirai made tsuzuku you
Não importa quantas vezes seja preciso, se eu estiver com você
なんどでもあなたといっしょなら
nando demo anata to issho nara
Sei que podemos superar tudo
こえてゆけるよ
koete yukeru yo
Por esse caminho que segue rumo ao amanhã
あしたへとつづくみち
ashita e to tsuzuku michi
Quero fazer nossos sentimentos chegarem até o futuro
みらいまでとどけたい
mirai made todoketai
Não importa quantas vezes seja preciso, se eu estiver com você
なんどでもあなたといっしょなら
nando demo anata to issho nara
Seguiremos como o vento
かぜのように
kaze no you ni

A paisagem que vejo pela janela
まどからみえるけしきは
mado kara mieru keshiki wa
É a mesma de sempre
いつもみなれているけど
itsumo minarete iru kedo
Mas quando seguro a sua mão
あなたのてにぎってると
anata no te nigitteru to
Sinto como se pudesse até voar pelo céu
そらもとべるきがするよ
sora mo toberu ki ga suru yo

Eu não conseguia encontrar coragem
ゆうきがもてなくて
yuuki ga motenakute
E desviava os olhos da realidade
げんじつにめをふせてた
genjitsu ni me wo fuseteta
Mas não vou mais hesitar
もうためらわない
mou tamerawanai
Vamos começar a correr juntos, oh
ともにはしりだそう oh
tomo ni hashiridasou oh

Com todo esse carinho
いまここにあふれてる
ima koko ni afureteru
Que agora transborda aqui
たくさんもぬくもりで
takusan mo nukumori de
Mesmo que chegue uma noite em que você não consiga dormir
ねむれないよるがきたとしても
nemurenai yoru ga kitta to shite mo
Eu vou te envolver com meu calor
つづんであげる
tsusunde ageru
Desde que nos encontramos
なにげないまいにちが
nanigenai mainichi ga
Até os dias mais comuns se transformaram
かわったのであってから
kawatta no deatte kara
Até mesmo a dor pode se transformar em força
いたみさえちからかえてゆける
itami sae chikara kaete yukeru
Quando estou com você
あなたとなら
anata to nara

Mesmo quando brigamos ou discutimos
けんかしたりいいあっても
kenka shitari iiatte mo
Eu não posso te odiar
きらいになんかなれなくて
kirai ni nanka narenakute
Eu queria ter força suficiente para conseguir proteger você
あなたをまもれるつよさがほしいよ
anata wo mamoreru tsuyo sa ga hoshii yo

Eu procurava uma mão para segurar
さがしてたつなぐてを
sagashiteta tsunagu te wo
Uma mão que permanecesse comigo até o futuro
みらいまでつづくよう
mirai made tsuzuku you
Não importa quantas vezes seja preciso, se eu estiver com você
なんどでもあなたといっしょなら
nando demo anata to issho nara
Sei que podemos superar tudo
こえてゆけるよ
koete yukeru yo
Por esse caminho que segue rumo ao amanhã
あしたへとつづくみち
ashita e to tsuzuku michi
Quero fazer nossos sentimentos chegarem até o futuro
みらいまでとどけたい
mirai made todoketai
Não importa quantas vezes seja preciso, se eu estiver com você
なんどでもあなたといっしょなら
nando demo anata to issho nara
Seguiremos como o vento
かぜのように
kaze no you ni
Como aquele vento
あのかぜのように
ano kaze no you ni