Ma Boo

Meu Amor

Ma Boo

Como o amor muda
사랑이 어떻게 변하나요
sarang-i eotteoke byeonhanayo
Será assim tão fácil?
그렇게 쉬운가요
geureoke swiun-gayo
Eu fui deixada sozinha, o que devo fazer?
혼자 남은 나는 어떡하죠
honja nameun naneun eotteokajyo
Oh querido, não me deixe agora
Oh, baby, don’t leave me now
Oh, baby, don’t leave me now
Exatamente quantas vezes o amor magoa?
도대체 몇 번이나 사랑에 아파야
dodaeche myeot beonina sarang-e apaya
Eu deveria esconder minhas lágrimas óbvias?
뻔한 이별 앞에 눈물을 감출까
ppeonhan ibyeol ape nunmureul gamchulkka
Exatamente quanto tempo essas memórias duram?
대체 얼마나 더 추억 속을 헤매야
daeche eolmana deo chueok sogeul hemaeya
Será que vou ser capaz de rir quando eu olhar para você?
혹시 너를 봐도 웃어 볼 수 있을까
hoksi neoreul bwado useo bol su isseulkka
Novamente, eu não consigo respirar, estou presa dentro de você
또 숨이 막혀 오늘도 네 안에 갇혀
tto sumi makyeo oneuldo ne ane gachyeo
Mais uma vez, como você estava ontem
다시 어제처럼 네가 익숙해
dasi eojecheoreom nega iksukae
É como se eu tivesse sonhado um sonho
잠시 꿈을 꾼듯해
jamsi kkumeul kkundeutae

Ah, ah, ah, meu amor, meu amor
Oh, oh, oh, ma boo, ma boo
Oh, oh, oh, ma boo, ma boo
Estou murchando novamente
난 또 시들어가
nan tto sideureoga
Dia após dia, eu não consigo mais aguentar isso, quebrada
하루하루 버틸 수 없어 break down
haruharu beotil su eopseo break down
Boa noite foi a sua palavra
잘자라는 너의 한마디
jaljaraneun neoui hanmadi
Sua mensagem perguntando se eu comi
밥은 먹었냐고 묻던 너의 메시지
babeun meogeonnyago mutdeon neoui mesiji
Pequenas, pequenas ações diárias
아주아주 작은 일상들이
ajuaju jageun ilsangdeuri
Mais sofrimento de que antes da nossa separação
이별 앞에 더 아파
ibyeol ape deo apa

Como o amor muda
사랑이 어떻게 변하나요
sarang-i eotteoke byeonhanayo
Será assim tão fácil?
그렇게 쉬운가요
geureoke swiun-gayo
Eu fui deixada sozinha, o que devo fazer?
혼자 남은 나는 어떡하죠
honja nameun naneun eotteokajyo
Ah, querido, não me deixe agora
Oh, baby, don’t leave me now
Oh, baby, don’t leave me now

Fui enganada novamente quando você mentiu dizendo que me amava
사랑이란 거짓말에 또다시 난 속아
sarang-iran geojinmare ttodasi nan soga
Seus lábios doces, como uma boba, eu me derreti
달콤했던 네 입술에 바보처럼 녹아
dalkomhaetdeon ne ipsure babocheoreom noga
Eu gosto tanto de você, você derrete minha vontade
네가 너무 좋아 내 자신을 놓아
nega neomu joa nae jasineul noa
Eu sou como uma órfã presa em uma ilha dolorosa
아픔이란 섬에 혼자 갇혀버린 고아
apeumiran seome honja gachyeobeorin goa
Quando eu canto para você, você não sorri
노랠 불러봐도 즐겁지가 않아
norael bulleobwado jeulgeopjiga ana
Na rua em frente da minha casa, de alguma forma, você não sorri
집 앞 골목길도 왠지 익숙하지 않아
jip ap golmokgildo waenji iksukaji ana
Quando você se encontra com os meus amigos, você não sorri
친구들을 만나봐도 웃어지질 않아
chin-gudeureul mannabwado useojijil ana
Ainda há tanta coisa que me incomoda e ainda tenho que dizer
아직 네게 못한 말이 너무 많아
ajik nege motan mari neomu mana

Meu amor, meu amor, estou murchando novamente
Ma boo, ma boo 난 또 시들어가
Ma boo, ma boo nan tto sideureoga
Dia após dia, eu não consigo mais aguentar isso, quebrada
하루하루 버틸 수 없어 break down
haruharu beotil su eopseo break down
Por que está aqui agora?
이제 와서 누가 누굴 탓해
ije waseo nuga nugul tatae
Morrendo, vivendo, amando é o mesmo
그래 죽네 사네 사랑해도 다 똑같아
geurae jungne sane saranghaedo da ttokgata
É tudo comum comum, como esta canção
모두 모두 흔한 이별노래처럼
modu modu heunhan ibyeolloraecheoreom
Finalmente, eu vou te esquecer
결국 잊혀질 거야
gyeolguk ichyeojil geoya

Como o amor muda
사랑이 어떻게 변하나요
sarang-i eotteoke byeonhanayo
Será assim tão fácil?
그렇게 쉬운가요
geureoke swiun-gayo
Eu fui deixada sozinha, o que devo fazer?
혼자 남은 나는 어떡하죠
honja nameun naneun eotteokajyo
Ah, querido, não me deixe agora
Oh, baby, don’t leave me now
Oh, baby, don’t leave me now

Eu estou aqui
나 여기 있잖아
na yeogi itjana
Estou sofrendo, só tenho você
아파하잖아 너밖에 없잖아
apahajana neobakke eopjana
Como se eu não fosse boa suficiente
아닌 척 강한
anin cheok ganghan
Não fosse forte, mas é apenas você
척 애써봐도 너뿐이잖아
cheok aesseobwado neoppunijana

Meu amor, meu amor, estou murchando novamente
Ma boo, ma boo 난 또 시들어가
Ma boo, ma boo nan tto sideureoga
Dia após dia, eu não consigo mais aguentar isso, quebrada
하루하루 버틸 수 없어 break down
haruharu beotil su eopseo break down
Por que está aqui agora?
이제 와서 누가 누굴 탓해
ije waseo nuga nugul tatae
Morrendo, vivendo, amando é o mesmo
그래 죽네 사네 사랑해도 다 똑같아
geurae jungne sane saranghaedo da ttokgata
É tudo comum comum, como esta canção
모두 모두 흔한 이별노래처럼
modu modu heunhan ibyeolloraecheoreom
Finalmente, eu vou te esquecer
결국 잊혀질 거야
gyeolguk ichyeojil geoya

Quanto ao meu coração assim? Será que vai doer tanto assim?
내 맘이 어떻게 이럴까요 이렇게 아플까요
nae mami eotteoke ireolkkayo ireoke apeulkkayo
Não me deixe e vá embora, não me jogue para longe
나를 두고 떠나가지 마요 날 버리지 말아요
nareul dugo tteonagaji mayo nal beoriji marayo

Como o amor muda
사랑이 어떻게 변하나요 (no way)
sarang-i eotteoke byeonhanayo (no way)
Será assim tão fácil?
그렇게 쉬운가요
geureoke swiun-gayo
(Me responda, me diga a razão)
(내게 대답해줘, baby, tell me why)
(naege daedapaejwo, baby, tell me why)
Eu fui deixada sozinha, o que devo fazer?
혼자 남은 나는 어떡하죠 (어떡하죠)
honja nameun naneun eotteokajyo (eotteokajyo)
Ah, querido, não me deixe agora (volte para mim)
Oh, baby, don’t leave me now (내게 돌아와)
Oh, baby, don’t leave me now (naege dorawa)