Kanashimi Ga Itai Yo

A Dor da Tristeza

Kanashimi Ga Itai Yo

Faz tempo que não nos vemos, né? Mas você mudou, né?
久しぶりだね だね でも、変わったね
Hisashiburi dane demo, kawatta ne
Fala de um jeito que parece fácil, né?
やけに器用にしゃべるんだね
Yake ni kiyou ni shaberun dane

Aquele garoto de antigamente, já não consigo encontrar,
あの日の少年は もう、見つけられず
Ano hi no shounen wa mou, mitsukerarezu
Estava olhando para a visão de ser adulto.
大人という視対を見ていた
Otona to iu shitai o mite ita

A dor da tristeza é forte,
悲しみが痛いよ
Kanashimi ga itai yo
Ele está se tornando transparente.
あいつが透くなる
Aitsu ga toukunaru
Coincidências são incertas,
偶然は頼りなく
Guuzen wa tayori naku
Me deram um suspiro distraído.
よそ見するため息をくれた
Yosomisuru tame iki o kureta

Nem sonhar consigo, os mortos,
夢見ることもない、死体たちは
Yume miru koto mo nai, shitai tachi wa
Produzem notícias insanas.
狂気なニュース生産してる
Kyouki na nyuusu seisan shiteru

Pelo menos a pessoa que amei, a que amo,
せめて愛した人、愛する人
Semete aishita hito, aisuru hito
Quero que seja ela mesma, sem se segurar.
がむしゃらに自分でいてほしい
Gamushara ni jibun de ite hoshii

A dor da tristeza é forte,
悲しみが痛いよ
Kanashimi ga itai yo
Não me deixe entender a solidão.
孤独を解しめないで
Kodoku o kaishimenaide
Se é para lembrar,
どうせ思い出なら
Douse omoidenara
Que seja como aquele garoto inocente.
無邪気なあいつのままがいい
Mujaki na aitsu no mama ga ii

A dor da tristeza é forte,
悲しみが痛いよ
Kanashimi ga itai yo
Ele está se tornando transparente.
あいつが透くなる
Aitsu ga toukunaru
Coincidências são incertas,
偶然は頼りなく
Guuzen wa tayori naku
Me deram um suspiro distraído.
よそ見するため息をくれた
Yosomisuru tame iki o kureta

A dor da tristeza é forte,
悲しみが痛いよ
Kanashimi ga itai yo
Não me deixe entender a solidão.
孤独を解しめないで
Kodoku o kaishimenaide
Se é para lembrar,
どうせ思い出なら
Douse omoidenara
Que seja como aquele garoto inocente.
無邪気なあいつのままがいい
Mujaki na aitsu no mama ga ii