Tell Uncle John

Diga ao tio John

Tell Uncle John

Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Ela estava atracada no rio
She was docked in the river
Mas as águas eram fortes demais
But the waters were much too strong

Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Tio amava aquele navio
Uncle loved that ship
Mais do que ele já amou sua garota
More than he ever loved his girl
Costumava nos dizer como ele navegou
Used to tell us how he sailed it

Em todo o mundo
Throughout this whole wide world
Agora, eu nunca vi o velho John
Now, I've never seen old John
Deixe sua garrafa ou sua casa
Leave his bottle or his home
Mas diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
But, tell Uncle John the Sweet Mary's gone

Palavra 'em volta da cidade
Word 'round town
Diz que o barco nunca viu o mar
Says that boat never saw the sea
Embora John sempre aceitasse
Though John would always board it
E em muito boa companhia
And in very good company

E o navio estaria balançando
And the ship would be rocking
Do anoitecer até o amanhecer
From dusk 'til the early dawn
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell uncle John the Sweet Mary's gone

Ela foi encontrada nas rochas
She was found in the rocks
Nenhuma peça havia sobrevivido às pedras
Not a piece had survived the stones
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Quando o tio ouviu a notícia
When Uncle heard the news
Ele correu para o rio
He ran to the riverside

Enquanto logo atrás do marido
While right behind her husband
Tia Mary não conseguiu esconder um sorriso
Aunt Mary couldn't hide a smile
Ela disse: John, seu velho tolo
She said: John, you old fool
Você não sabe o que eu posso fazer?
Don't you know what I can do?
Agora você deve aprender a não ser falso!
Now you oughta learn not to be untrue!

Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Longe, como o navio
Gone, like the ship
Sua esposa e seu lar feliz
Was his wife and his happy home

Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell Uncle John the Sweet Mary's gone
Ela foi encontrada nas rochas
She was found in the rocks
Nenhuma peça havia sobrevivido às pedras
Not a piece had survived the stones
Diga ao tio João, a doce Maria, que se foi
Tell uncle John the Sweet Mary's gone