Manman Di Mwen

Mãe, Me Diga

Manman Di Mwen

O ano passouLanné ka passé
Nada mudouAyen pa changé
Nós todos já crescemosNou tout nou ja grandi
E quantos já caíramEt konbien ja tombé
Outros, na terra estão podresDot, an tè ka pouri
E certos se ajeitamEt sèrten ka ranjé
Dizem que a vida é uma drogaYo di vi an nou foutu
E que o espírito em nós já comeuÈvè ké lèspri an nou ja manjé
Navegando em um mar velho, o barco balançaNavigué adan vié lanmè bato la ka tangué
Eles não sabem o que tem no meu coração e mesmo assim falamYo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
A vida já estragou o nerd que eu sou, por isso eu tremoVi la ja tchouyé nerd an mwen, sé pou sa mè la ka tremblé
Em um sonho que se desfezAn rèv ki anéanti
E o coração já não está mais sombrioEt kè la finn pa a sombri
Mas me diga, quanto tempo vai levar para melhorar?Mè di mwen ki tan an ké pran somè'y?
Eu não consigo acreditar na humanidadeAn pé pa kwè adan l'être humain
Eles não podem me dar nadaYo pé pa fè ayin ban mwen
Deixa eu em paz, não preciso de ninguémLésé mwen an pa bizwen moun
Prefiro fazer do meu jeito, sou eu que vou pagarPréféré fè a tèt an mwen sé mwen tou sèl ké péyé
TudoTout

Mãe, me digaManman di mwen
Quanto mais você crescePli'ou ka grandi
Mais você se parece com seu paiPli ou ka sanm papaw
Quanto mais o ano passa, menos vemos amor nos seus olhosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Você não é pior que os outros, criança, me diga, o que sua mãe pode fazer?Ou pa pli mové ki on dot, timoun di mwen ka manman pé fè
DigaBaw
Mais uma tentativa de olhar, mas não sabemos o que passa na sua cabeçaPli an essayé gadé pli nou pa sav kay passé an tèt aw
Mãe, me digaManman di mwen
Quanto mais você crescePli'ou ka grandi
Mais você se parece com seu paiPli ou ka sanm papaw
Quanto mais o ano passa, menos vemos amor nos seus olhosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Você não é pior que os outros, criança, me diga, o que sua mãe pode fazer?Ou pa pli mové ki on dot, timoun di mwen ka manman pé fè
DigaBaw
Mais uma tentativa de olhar, mas não sabemos o que passa na sua cabeçaPli an essayé gadé pli nou pa sav kay passé an tèt aw

A luta tá subindoLag la ka monté
Lembre-se que você não está sozinhoSonjé ou pa tou sèl
Jordan sabe o que você pode fazerJordan savé sa ou ka fè
Lembre-se que você tem um irmãozinho atrásSonjé kè ou ni on ti frè dèyè
Eu sei que você não se importaAn sav ou san fouté
Nada pode te pararAyen pa ka tchènn vou a kè
Mas quando a justiça te pegarMè lè la jistis kè maréw
Não é você, sou eu que sofroA pa vou, mé mwen ki soufè
Você sempre na rua, amigo, se metendo em encrencaOu toujou an lari zanmi ké fouré'w an ba tè
Eu mesmo não quero me envolver com bandidoMwen mèm pa lévé an bandi
Amanhã vou procurar algo pra fazerDèmin chèché on bitin pou fè
O povo já me disse que você é um velho messMoun ja di mwen kè ou vyé mess
Eu não quero mandar flores pro cemitérioAn vé pa voyé flè cimitiè
Eu não quero nada de ninguém, por enquanto, sempre me virandoAn vé pa ayen a pon moun pou lenstan toujou démerdé mwen
Filho, nos seus olhos só tem tristezaPitit an zyé aw yenki nwésè
Quando eu falo, você não escuta nadaLé an ka palé ou pa ka tann ayen
O caminho que você escolheu não tem voltaChimin la ou pren pa ni rétou
Nos seus olhos eu vejo que você já se perdeuAdan zyé aw man vwè ou té ja pèd
Você sabe que seu irmão copia tudoOu sav ti frè aw ka copié tout
Então quando ele lembrar do que você fazDonc lè i la sonjé sa ou ka fè

Mãe, me digaManman di mwen
Quanto mais você crescePli'ou ka grandi
Mais você se parece com seu paiPli ou ka sanm papaw
Quanto mais o ano passa, menos vemos amor nos seus olhosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Você não é pior que os outros, criança, me diga, o que sua mãe pode fazer?Ou pa pli mové ki on dot, timoun di mwen ka manman pé fè
DigaBaw
Mais uma tentativa de olhar, mas não sabemos o que passa na sua cabeçaPli an essayé gadé pli nou pa sav kay passé an tèt aw
Mãe, me digaManman di mwen
Quanto mais você crescePli'ou ka grandi
Mais você se parece com seu paiPli ou ka senm papaw
Quanto mais o ano passa, menos vemos amor nos seus olhosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé éaw
Você não é pior que os outros, criança, me diga, o que sua mãe pode fazer?Ou pa pli mové ki on dot, timoun di mwen ka manman pé fè
DigaBaw
Mais uma tentativa de olhar, mas não sabemos o que passa na sua cabeçaPli an essayé gadé pli nou pa sav kay passé an tèt aw

Eles não podem me dar nadaYo pé pa fè ayin ban mwen
Deixa eu em paz, não preciso de ninguémLésé mwen an pa bizwen moun
Prefiro fazer do meu jeito, sou eu que vou pagarPréféré fè a tèt an mwen sé mwen tou sèl ké péyé
TudoTout