Tsunagari Yo

Vamos Nos Conectar

Tsunagari Yo

Vamos nos conectar vamos expandir
つながりよひろがりよ
tsunaga riyo hiroga riyo

Perseguimos insistentemente o Sol até que ele se escondesse no horizonte
ゆうひがしずむまでむちゅうでおいかけた
yuuhi ga shizumu made muchuu de oi kaketa
Meus amigos e eu estávamos sempre competindo
ただきそいあっていたねぼくとなかまたち
tada kisoi atte itane boku to nakama tachi

Nós vamos brigar, fazer as pazes e repetir tudo de novo
けんかをしたりなかなおりくりかえしたり
kenka woshitari nakanaori kuri kaeshitari
É a prova da amizade crescendo entre nós
たがいにふかまっていくゆうじょうのあかし
tagaini fukamatteiku yuujou no akashi

Quer tentar combinar os poderes que você reconhece?
みとめあってちからあわせてみ?
mitome atte chikara awa setemi?
Isso aumentará o poder de um por centenas
ほら、1のちからがすうひゃくばいに
hora, 1 no chikara ga suuhyakubai ni
Mesmo se estivermos enfrentando inimigos desconhecidos, estarei com meus amigos
みちのてきがあいてだろうとなかまとともに
michi no teki ga aite darouto nakama totomoni
Vamos enfrentá-los e definitivamente conseguiremos
たちむかってぜったいにつかみとる
tachi mukatte zettaini tsukami toru
Vitória e grandes sonhos, com esta mão
しょうりとでかいゆめこのて
shouri to dekai yume konote

Muitos e muitos e muitos deles
いっぱいいっぱいいっぱいに
ippai ippai ippaini

Vamos nos conectar vamos expandir
つながりよひろがりよ（りよ
tsunaga riyo hiroga riyo (riyo)
Tenho amigos com quem posso rir
きょうもあのひとかわらずにわらいあえるなかまがいる
kyou moano hi to kawa razuni warai aeru nakama gairu
Mesmo que não possamos nos ver, estamos conectados
おなじひとつのおもいでであえなくてもつながってる
onaji hitotsu no omoide de ae nakute mo tsunagatteru
Sempre, sempre, sempre
ぜったいぜったいぜったいに
zettai zettai zettai ni

Vamos nos conectar vamos expandir
つながりよひろがりよ（りよ
tsunaga riyo hiroga riyo (riyo)
O poder do amor se espalha à medida que as pessoas ficam mais fortes
ひととひとがつながってくあいのちからがひろがってく
hito to hito gatsuna gatteku ai no chikara ga hirogatteku
O vínculo da harmonia, que paira sobre minha antiga casa, o coração do coração
きずなはこきょうにかけるたいよいあえるこころのはし
kizuna wa kokyo ni kakeru taiyoi aeru kokoro no hashi
Sempre, sempre, sempre (paz)
ぜったいぜったいぜったいに（peace
zettai zettai zettai ni (peace)

Mesmo quando as flores de cerejeira floresceram
さくらがさごろもゆきふるさむいひも
sakura ga sagoro mo yuki furu samui hi mo
Agora que penso no passado, sempre estivemos juntos
おもえばいつだっていっしょだったよな
omoe baitsudatte issho dattayona
Vamos prometer que mesmo depois de cem anos se passarem
やくそくしようひゃくねんたちまっても
yakusoku shiyou hyakunen tachi matte mo
Ainda agiremos como idiotas e nos divertiremos muito
おもいきりばかをやってちょうたのしもうぜ
omoikiri baka woyatte chou tanoshi mouze

Mesmo que meus amigos se mudem para algum lugar muito distante
もしもなかまがすっげえとおくに
moshi mo nakama ga suggee tooku ni
Nossos laços não vão desaparecer
いっちまってもきえないつながり
icchi mattemo kie nai tsunagari
Não pode ser visto a olho nu
このめにはみえないもの
kono me niwa mie nai mono
Mas você pode dizer com seu coração, viu? Quando você se sentir deprimido
だけど、こころでわかんだろ?ほんとうにおまえがつらいとき
dakedo, kokoro de wakandaro? hontou nio mae ga tsurai toki
Amigos de todo o mundo certamente virão correndo
かけつけるなかまきっとせかいじゅう
kake tsukeru nakama kitto sekaijuu

Muitos e muitos deles
いっぱいいっぱいいっぱいに
ippai ippai ippaini

Vamos nos conectar vamos expandir (riyo)
つながりよひろがりよ（りよ
tsunaga riyo hiroga riyo (riyo)
Compreendendo mutuamente tudo sobre meus incríveis melhores amigos
なんだってわかちあえるとびっきりのベストフレンド
nandatte waka chiaeru tobikkirino best friend
Mesmo se um tufão viesse, nossos laços não se romperiam
たいふうがやってきたってこのつながりはこわせない
taifuu gayatte kitatte kono tsunaga riwa kowase nai
Sempre, sempre, sempre
ぜったい、ぜったい、ぜったいに
zettai, zettai, zettai ni

Vamos nos conectar vamos expandir (riyo)
つながりよひろがりよ（りよ
tsunaga riyo hiroga riyo (riyo)
Nada pode substituir meus melhores amigos para toda a vida
かわりなんていないからいしょうのベストフレンド
kawari nante inaikara ishou no best friend
Como jeans vintage, vamos envelhecer com estilo
ヴィンテージじんずみたくかっこよくとしをとろう
vintejijinzu mitaku kakkou yoku toshi wo torou
Sempre, sempre, sempre (paz)
ぜったい、ぜったい、ぜったいに（peace
zettai, zettai, zettai ni (peace)

Vamos nos conectar vamos expandir
つながりよひろがりよ（りよ
tsunaga riyo hiroga riyo (riyo)
Nada pode substituir meus melhores amigos para toda a vida
かわりなんていないからいしょうのベストフレンド
kawari nante inaikara ishou no best friend
Como jeans vintage, vamos envelhecer com estilo
ヴィンテージじんずみたくかっこよくとしをとろう
vintejijinzu mitaku kakkou yoku toshi wo torou
Sempre, sempre, sempre (paz)
ぜったい、ぜったい、ぜったいに（peace
zettai, zettai, zettai ni (peace)

Sempre sempre, sempre (sempre, sempre, sempre)
ぜったい、ぜったい、ぜったいに（ぜったい、ぜったい、ぜったいに
zettai, zettai, zettai ni (zettai, zettai, zettai ni)
Sempre sempre, sempre (sempre, sempre, sempre)
ぜったい、ぜったい、ぜったいに（ぜったい、ぜったい、ぜったいに
zettai, zettai, zettai ni (zettai, zettai, zettai ni)

Sempre (sempre) sempre (sempre)
ぜったい（ぜったい）ぜったい（ぜったい
zettai (zettai) zettai (zettai)
Sempre (sempre) sempre (sempre)
ぜったい（ぜったい）ぜったい（ぜったい
zettai (zettai) zettai (zettai)
Sempre (sempre) sempre (sempre) paz
ぜったい（ぜったい）ぜったい（ぜったい）peace
zettai (zettai) zettai (zettai) peace