Minna Atsumariiyo!

Vamos nos Reunir!

Minna Atsumariiyo!

Vamos começar a diversão! todo mundo se reúne!
たのしいことをさあはじめようぜ！みんなあつまろうよ
Tanoshii koto wo saa hajimeyou ze! minna atsumariiyo!
Uma empolgação incrível que ninguém viu antes
だれもみたことないようなすげえこうふんが
Dare mo mita koto nai you na sugee koufun ga
"Vem logo" é o que estão me chamando
はやくおいで」とてまねきしてんだ
"hayaku oide" to temaneki shitenda

Não se feche sozinho! todo mundo está esperando!
ひとりぼっちでこころとざすなよ！みんなまってるよ
Hitoribocchi de kokoro tozasuna yo! minna matteru yo!
Na na na, não importa o que aconteça, não fique de fora
ななななにがあってもおいてかない
Na na na nani ga attemo oitekanai
É claro que é assim! Vamos nos unir!
あたりまえじゃん！よっしゃ！てをつなごうぜ
Atari mae jan! yossha! te wo tsunagou ze!

Mesmo que esteja preocupado ou animado, o tempo vai passar rápido
くよくよしてもわくわくしてもじかんはすぎてしまうから
Kuyokuyo shitemo wakuwaku shitemo jikan wa sugiteshimau kara
Em vez de se preocupar, venha se animar
くよくよするよりもわくわくするため
Kuyokuyo suru yori mo wakuwaku suru tame
Vem pra cá! rápido! rápido!
こっちにおいで！はやく！はやく
Kocchi ni oide! hayaku! hayaku!

Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Amigos que podem se perder em coisas iguais no mesmo lugar!
おんなじところでおんなじことにむちゅうになれるなかま
Onnaji toko de onnaji koto ni muchuu ni nareru nakama!
Com toda a força, vamos dar o primeiro passo!
いっせいのせいでふみだすいっぽう
Issei no sei de fumi dasu ippou!
Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Para compartilhar momentos divertidos, todo mundo! todo mundo! vamos nos reunir!
たのしいときをわかちあうためみんな！みんな！みんなあつまろうよ
Tanoshii toki wo wakachi au tame minna! minna! minna atsumariiyo!

Não se compare com ninguém! você é você mesmo!
じぶんとだれかをひかくすんなよ！きみはきみでいいよ
Jibun to dare ka wo hikaku sunna yo! kimi wa kimi de ii yo!
Cada um com seu próprio jeito de ser
じゅうにんじゅういろおりじなるから
Juunin juuiro originarukaraa
E tá tudo certo! tá tudo certo, se não for assim, não vale!
それでいい！それがいい、それじゃなきゃだめ
Sore de ii! sore ga ii, sore ja na kya dame!
Vou receber você do jeito que você é! todo mundo pode ser diferente!
そのままのきみをかんげいするぜ！みんなちがっていいよ
Sono mama no kimi wo kangei suru ze! minna chigatte ii yo!
Então, se for assim, olhe pra frente e siga em frente!
ならば、うしろむきよりまえのめり
Naraba, ushiro muki yori mae nomeri!
Vamos aproveitar! a vida é só uma vez!
Let's enjoy!じんせい、いちどきりよ
Let's enjoy! jinsei, ichidokiriiyo!

Quem gosta de estudar e quem não gosta, todos são humanos!
べんきょうすきなひときらいなひとどっちもおなじにんげんさ
Benkyou suki na hito kirai na hito docchi mo onaji ningen sa!
É isso mesmo, pra se dar bem não precisa de teste!
そうさ、なかよくなるのにてすとなどない
Sou sa, nakayoku naru no ni tesuto nado nai!
Se tiver a vontade de se divertir, tá tudo certo!
たのしむきもちあればおっけー
Tanoshimu kimochi areba ok!

Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Se todo mundo puder sorrir para quem está ao lado, o mundo será "amor e paz!"
みんなとなりのひとをえがおにできりゃちきゅうは「愛とピース
Minna tonari no hito wo egao ni dekirya chikyuu wa "ai to piisu!"
Um mais um é com certeza infinito
いちぷらすいちはきっとむげんだい
Ichi purasu ichi wa kitto mugendai
Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Para criar um céu sem tristeza, todo mundo! todo mundo! vamos nos reunir!
かなしみのないほしにするためみんな！みんな！みんなあつまろうよ
Kanashimi no nai hoshi ni suru tame minna! minna! minna atsumariiyo!

Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Amigos que podem se perder em coisas iguais no mesmo lugar!
おんなじところでおんなじことにむちゅうになれるなかま
Onnaji toko de onnaji koto ni muchuu ni nareru nakama!
Com toda a força, vamos dar o primeiro passo!
いっせいのせいでふみだすいっぽう
Issei no sei de fumi dasu ippou!
Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Para compartilhar momentos divertidos, todo mundo! todo mundo! vamos nos reunir!!
たのしいときをわかちあうためみんな！みんな！みんなあつまろうよ
Tanoshii toki wo wakachi au tame minna! minna! minna atsumariiyo!!

Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Se todo mundo puder sorrir para quem está ao lado, o mundo será "amor e paz!"
みんなとなりのひとをえがおにできりゃちきゅうは「愛とピース
Minna tonari no hito wo egao ni dekirya chikyuu wa "ai to piisu!"
1+1 com certeza é infinito
1+1=きっとむげんだい
1+1=kitto mugendai
Vamos nos reunir! vamos nos reunir!
あつまろうよ！あつまろうよ
Atsumariiyo! atsumariiyo!
Para criar um céu sem tristeza, todo mundo! todo mundo! vamos nos reunir!
かなしみのないほしにするためみんな！みんな！みんなあつまろうよ
Kanashimi no nai hoshi ni suru tame minna! minna! minna atsumariiyo!