「e」

"Mudança"

「e」

Esforço não dá em nada
どりょくしたってけっかでねえ
Doryoku shitatte kekka denee
Será que é impossível pra mim?
どうせおれにはむりなのか
Douse ore ni wa muri na no ka?
Sempre que percebo, só reclamo
きがつきゃいつもなきごと
Ki ga tsukya itsumo nakigoto
Afinal, eu sou meio sem graça
やっぱおれってかっこわりい
Yappa ore tte kakko warii

Mãe, eu realmente sou sem graça
ははほんとうにかっこわるいな
Haha hontou ni kakko warui na
Como é que eu deixo essas palavras saírem de mim?
おれからこんなことばでてくるなんて
Ore kara konna kotoba detekuru nante
Não acredito, o que tá acontecendo?
しんじらんねえどううかしてるぜ
Shinjiran nee do-u-ka-shi-te-ru-ze
Não dá pra ficar assim
このままかわらないのか
Kono mama kawarenai no ka
Se for assim, vou rir de mim mesmo
だったらわらっちまうぜ
Dattara waracchimau ze
Olho pra mim
みつめなおせじぶんを
Mitsumenaose jibun wo
{é isso} vivendo o agora, esse momento
そうだ}いまをいきるこのしゅんかん
sou da} ima wo ikiru kono shunkan
Minha vida, eu sou o protagonista!
おれのじんせいおれがしゅやくだ
Ore no jinsei ore ga shuyaku da!

Com medo de falhar
しっぱいすることおそれて
Shippai suru koto osorete
Um coração covarde que não age
こうどうできないちきんはーと
Koudou dekinai chicken heart
Eu odeio ser assim!
こんなじぶんがだいきらいだぜ
Konna jibun ga daikirai da ze!

No espelho, vejo meu reflexo
みらーにうつったじぶんに
Mirror ni utsutta jibun ni
Suspiro e o futuro fica nublado
ためいきついてくもるみらい
Tameiki tsuite kumoru mirai
Quero mudar pra ser mais legal!
かっこいいおれにかわりたいぜ
Kakkoii ore ni kawaritai ze!

Quero mudar! quero mudar! quero mudar!
かわりたいぜ！かわりたいぜ！かわりたいぜ
Kawaritai ze! kawaritai ze! kawaritai ze!
Quero mudar! quero mudar! quero mudar!
かわりたいぜ！かわりたいぜ！かわりたいぜ
Kawaritai ze! kawaritai ze! kawaritai ze!

Não posso deixar que os outros me derrubem
しっぱいたにんのせいにしねえ
Shippai tanin no sei ni shinee
Recebo tudo numa boa
うけとめるうつわでけえな
Uketomeru utsuwa dekkee na
A força que atrai as pessoas é incrível!
ひとひきつけるちからすげえ
Hito hikitsukeru chikara sugee!
Afinal, você é nosso herói
やっぱおまえおれらのへろ
Yappa omae orera no hero

O que faz meu coração tremer assim?
こんなにもこころゆさぶるのは
Konna ni mo kokoro yusaburu no wa
Por que será?
なんでなんだよ
Nande nanda yo
Essa aparência é tão brilhante e frustrante
そのすがたがまぶしくてくやしくて
Sono sugata ga mabushikute kuyashikute
Mesmo assim, é tão legal que me dá raiva
なのにかっこよくてほんとうにはらがたつけど
Na no ni kakkoyokute hontou ni hara ga tatsu kedo
Mas eu aceito, é realmente legal
みとめるよまじでかっこいいって
Mitomeru yo maji de kakkoii tte
Mas eu também vou
だけどおれもおまえより
Dakedo ore mo omae yori
Me mostrar mais legal que você!
かっこよくなってみせんぜ
Kakkoyoku natte misen ze!

Não importa o que digam
だれがなんといおうとも
Dare ga nanto iou tomo
Vou direto ao fundo da alma
しんえんをずばっとつきとおす
Shin'en wo zubatto tsukitoosu
Meu coração é legal!
おれないこころがかっこいいぜ
Orenai kokoro ga kakkoii ze!

Não falo muito, mas
おおくをかたりはしないけど
Ooku wo katari wa shinai kedo
Minhas ações transmitem meus sentimentos
こうどうできもちつたわってる
Koudou de kimochi tsutawatteru
Um cara que não se segura é legal!
むぐちなおとこがかっこいいぜ
Muguchi na otoko ga kakkoii ze!

Legal! legal! legal!
かっこいいぜ！かっこいいぜ！かっこいいぜ
Kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!
Legal! legal! legal!
かっこいいぜ！かっこいいぜ！かっこいいぜ
Kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!

Sonhos que não posso realizar, não
かなえられないゆめなどねえ
Kanaerarenai yume nado nee
Não há esforço que não vale a pena
むくわれないどりょくなんかないし
Mukuwarenai doryoku nanka nai shi
Se você me olhar com essa cara
ひたむきなおまえみてるとさあ
Hitamuki na omae miteru to saa
Eu também vou acreditar em mim por três dias
おれもじぶんをしんじてみっか
Ore mo jibun wo shinjite mikka

Não sou perfeito, mas
かんぺきなんかじゃないけど
Kanpeki nanka ja nai kedo
Acho que estou avançando um pouco
いますこしだけまえへとすすんだんじゃねえかって
Ima sukoshi dake mae e to susundan ja nee ka tte
Posso pensar assim, né?
かってにおもっていいだろ
Katte ni omotte ii daro?
Se eu cair, não vou me deixar abater
たおれたってよわねはくもんかよ
Taoretatte yowane haku mon ka yo
Acho que vou acabar rindo dele
あいつにわらわれちゃうだろ
Aitsu ni warawarechau daro?
Não sou um gênio, mas
てんさいなんかじゃなくても
Tensai nanka ja nakutemo
Brilho sob os holofotes
あびれるのさspotlight
Abireru no sa spotlight
Isso eu vou provar!! Presta atenção!
それをしょうめい！！ちゃんとみてな
Sore wo shoumei!! chanto mite na!
Não vou me desviar desse caminho
おれはもうこのみちでせをむけない
Ore wa mou kono michi de se wo mukenai

Não importa como eu me vista
どんなかっこうをしてても
Donna kakkou wo shite temo
Viver do meu jeito é o que importa
じぶんらしくあるいきざま
Jibun rashiku aru ikizama
Esse jeito de viver é legal!
そんないきかたがかっこいいぜ
Sonna ikikata ga kakkoii ze!

Mais do que algo que alguém criou
ひとがつくったはやりより
Hito ga tsukutta hayari yori
Ser original é inestimável
Pricelessなoriginal
Priceless na original
Ser único é legal!
いってんものがかっこいいぜ
Itten mono ga kakkoii ze!

Legal! legal! legal!
かっこいいぜ！かっこいいぜ！かっこいいぜ
Kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!
Legal! legal! legal!
かっこいいぜ！かっこいいぜ！かっこいいぜ
Kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!