Genki Ni Nariiyo!

Vamos Ficar Bem!

Genki Ni Nariiyo!

Às vezes, vamos correr, mudando de curso, descalços na areia!
たまにははしるこうすかえてすなはまをはだしではしろうぜ
Tama ni wa hashiru koosu kaete sunahama wo hadashi de hashirou ze!
Vamos lá, todo mundo para o mar!
さあでかけよう！みんなでうみへ
Saa dekakeyou! minna de umi e
Se a tristeza aparecer, deixa pra lá!
かなしみならわすれものしてよし
Kanashimi nara wasuremono shite yoshi!
O mar molhado, lágrimas que joguei,
ぬれたうみぱんなげたなみだ
Nureta umi pan nagereta namida
Seca com o sol do verão!
かわかすなつのたいよう
Kawakasu natsu no taiyou!

O que tá pegando, o que tá acontecendo?
いったいぜんたいどうしたってんだ
Ittai zentai doushitatten da
Com essa cara de quem tá de mal, né?
くらいかおしてらしくねえな
Kurai kao shite rashiku nee na!
Se trancar em si mesmo não vai ajudar,
からにこもってふんばるなって
Kara ni komotte funbaru natte
Vamos juntos, vamos nos esforçar!
ひろってなんでもがんばるなって
Hiroti de nandemo ganbaru natte
Se preocupar só faz perder tempo,
なやんでもじかんのむだ
Nayandemo jikan no muda
Olha pra cima e começa a brilhar!
したをむいてってはじまらねえ
Shita wo muitatte hajimaranee
Sempre como eu quero, forte pra caramba!
いつもみたいにつよきな
Itsumo mitai ni tsuyoki na!

Quero ver seu sorriso logo, então
おまえのあのえがおがはやくみたいから
Omae no ano egao ga hayaku mitai kara
Mostre pra mim seu verdadeiro eu!
ぼくにほんとうのすがたをみせてごらんよ
Boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
Não precisa se segurar, somos amigos, né!?
えんりょはいらないなかまだろう
Enryo wa iranai nakama darou!?
Não precisa se preocupar!
きいつかわなくていいよ
Kiitsukawanakute ii yo!
Então, vamos ficar bem!
そのかわりげんきになりよ
Sono kawari genki ni nariiyo!

Quando o sol se põe e o céu escurece, lança fogos de amizade!
ひがしずみくらくなったそらにゆうじょうのはなびうちあげろ
Hi ga shizumi kuraku natta sora ni yuujou no hanabi uchiagero!
Estou acordado!
めがさめたよ
Me ga sameta yo!
No meu peito, uma chama do coração começa a brilhar,
ぼくのむねにあかりだすこころのきゃんぷふぁいや
Boku no mune ni akaridasu kokoro no kyanpu faia
Se errar, não esquenta! é só
しっぱいしてもきにすんな！と
Shippai shitemo ki ni sunna! to
Um amigo que grita pra mim.
こえかけてくれるなかま
Koe kakete kureru nakama

Não importa quantas vezes você falhe, estamos juntos,
おまえがなんかいしっぱいしたっておれらかわらねえ
Omae ga nankai shippai shitatte orera kawaranee
Estou aqui do seu lado! Acredite em mim!!
となりにいるぜ！しんじてくれ
Tonari ni iru ze! shinjite kure!!
Porque somos amigos pra vida toda,
だっていっしょうしんゆう
Datte isshou shinyuu
A resposta é simples assim,
こたえはそうさすごくしんぷる
Kotae wa sou sa sugoku shinpuru
Nossos corações estão conectados.
つながってんだこころが
Tsunagatten da kokoro ga

Uma única verdade, sem mentiras,
まっすぐなうそひとつないことばが
Massugu na uso hitotsu nai kotoba ga
Penetra no meu peito, como um raio que atravessa tudo.
このむねにささりぜんしんかけぬけていくいなずま
Kono mune ni sasari zenshin kakenukete iku inazuma
Pensando um no outro,
おたがいあいてをおもいあう
Otagai aite wo omoiau
Isso é verdadeira amizade.
それがしんのゆうじょう
Sore ga shin no yuujou
Ouviu? Vamos ficar bem!
きこえたぜ！げんきになりよ
Kikoeta ze! genki ni nariiyo!

Coloque os ombros juntos, cante em direção ao horizonte,
かたをならべちへいせんにむかいうたえば
Kata wo narabe chiheisen ni mukai utaeba
O coração pesado vai se aliviar,
くらいこころははれるから
Kurai kokoro wa hareru kara
Para receber um amanhã brilhante,
あかるいあしたをむかえるために
Akarui ashita wo mukaeru tame ni
Levante a cabeça, estique os braços,
かおあげてせすじのばして
Kao agete se suji nobashite
E encha o peito de coragem!!
むねをはれ
Mune wo hare!!

Quero ver seu sorriso logo, então
おまえのあのえがおがはやくみたいから
Omae no ano egao ga hayaku mitai kara
Mostre pra mim seu verdadeiro eu!
ぼくにほんとうのすがたをみせてごらんよ
Boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
Não precisa se segurar, somos amigos, né!?
えんりょはいらないなかまだろう
Enryo wa iranai nakama darou!?
Não precisa se preocupar!
きいつかわなくていいよ
Kiitsukawanakute ii yo!

É isso aí, agora somos um só!
そうさいまひとつになるのさ
Sou sa ima hitotsu ni naru no sa!

Deixe nossas risadas levarem ao vento,
ぼくらのわらいごえをかぜにのせ
Bokura no waraigoe wo kaze ni nose
Em algum lugar deste mundo,
このせかいのどこかで
Kono sekai no doko ka de
Quero apagar toda a tristeza que nascer,
うまれるかなしみすべてなくしたいよ
Umareru kanashimi subete nakushitai yo
Vamos cantar juntos,
みんなでいっしょにうたおう
Minna de issho ni utaou
Faça ecoar até o lado oposto da Terra, vamos ficar bem!
ちきゅうのうらがわまでひびかせろげんきになりよ
Chikyuu no uragawa made hibikasero genki ni nariiyo!