KIMI GA MADONNA

Você é a Madonna

KIMI GA MADONNA

Sério, e agora, o que eu faço
まじであべ、どうしよう
maji de abe, doushiyou
Esse sentimento tá doendo, não dá pra aguentar
この気持ちいたいないなの
kono kimochi itainai nano
O que tá acontecendo, parece até doença
本当どうした、ほとんど病気じゃ
hontou doushita, hotondo byouki ja
Não consigo suportar essa situação
こんなのたえらねちょ時間
konna no taeranecho jikan

No momento em que nossos olhares se cruzaram, eu me perdi
目があった瞬間にまかになって
me ga atta shunkan ni makani natte
Tô gaguejando, pareço um idiota
しどろ、もどろう、バカみたいだね
shidoro, modorou, baka mitai da ne
Parece que não sou eu mesmo
俺が俺じゃないみたい
ore ga ore janai mitai
Nem jantei ainda, tô sem apetite
晩飯物どをとらない
banmeshi mono do wo toranai

Isso é uma febre ou algo assim?
これはねつでもあるのかな人
kore wa netsu demo aru no kana hito
Falar de outra pessoa é como olhar pro céu
の話もうはの空
no hanashi mou wa no sora
Mas só de você estar aqui, todo dia
だけどきみがえるだけでエブリデイ
dakedo kimi ga eru dake de eburidei
Fica tudo tão divertido
すげたのしくなてる
suge tanoshiku nateru

Meu coração tá dançando, lá tá tá tá
心が踊れるすんだ、ラタタタ
kokoro ga odoreru sunda, ratatatata
Quando percebo, tô assobiando, chuvi-bu
気づけばはなうた、シュビヅバパ
kizukeba hanauta, shubizubapa
Não tem como negar, com certeza
認めざるを得ない間違いなく
mitomezaru wo enai machigai naku
Eu me apaixonei
恋に落ちたんだ
koi ni ochitan da

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Seja lá o que for
る何だかんだ
ru nandakan da
Sem você, a vida não faz sentido
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

No fim das contas
しょせんが ある
shosen ga aru
Só isso já me deixa mais leve
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Me dá logo a cura pra essa paixão
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Coração é L O V E, amor
セルは L O V E ロヴェ
seru wa L O V E rove

Ah
はぁ
haa
Que situação
おわかげん
owakagen

Meu cérebro tá em pane
思考回路がだいじゅだい
shikou kairou ga daijudai
Nunca passei por algo assim
こんな経験一度もしたことない
konna keiken ichido mo shita koto nai
Qualquer doutor já teria desistido
どんなドクタもうおたあげじょうたい
donna dokuta mou otahage joutai
Parece que não tem jeito de consertar isso
簡単にこいつはなおせないみたい
kantan ni koitsu wa naosenai mitai

É sério, é sério, é sério, essa paixão é uma doença
やばい、やばい、やばい、恋の病
yabai, yabai, yabai, koi no yamai
Com outra pessoa não faz sentido
ほかの誰かじゃ意味がない
hoka no dareka ja imi ga nai
Não consigo ver ninguém além de você
君以外見えてない
kimi igai miete nai
Se você entrar na minha vida, sim
しがいにきみがはいれば、はい
shigai ni kimi ga haireba, hai

Principalmente porque não tem febre nenhuma
特にねつなんてないのにさ
toku ni netsu nante nai noni sa
Meu peito tá pegando fogo
この胸が熱くなった
kono mune ga atsuku natta
Aquela pessoa, aquela pessoa, aquela pessoa
あいつも、あいつも、あいつも
aitsu mo, aitsu mo, aitsu mo
Todo mundo ama você, minha Madonna
みんあいわないける君がマドンナ
min aiwanai keru kimi ga madonna

Os rivais tão me deixando maluco
ライバルバカ困ったもんさ
raibaru baka komatta mon sa
Quando você fala, tudo fica confuso
君がしゃべればそのばわこんさ
kimi ga shabereba sonobawa kon sa
Se eu pudesse ter sua canção de amor
君からのラブソング
kimi kara no rabusongu
Só pra mim, ia ser perfeito
ひとりじめんできたらいのにな
hitorijimen dekitara i no ni na

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Seja lá o que for
る何だかんだ
ru nandakan da
Sem você, a vida não faz sentido
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

No fim das contas
しょせんが ある
shosen ga aru
Só isso já me deixa mais leve
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Me dá logo a cura pra essa paixão
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Coração é L O V E
セルは L O V E
seru wa L O V E

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Seja lá o que for
る何だかんだ
ru nandakan da
Sem você, a vida não faz sentido
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

No fim das contas
しょせんが ある
shosen ga aru
Só isso já me deixa mais leve
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

No fim das contas
しょせんが
shosen ga
Me dá logo a cura pra essa paixão
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Coração é L O V E, amor
セルは L O V E ロヴェ
seru wa L O V E rove