Ma Cherie Je T’aime

Minha Querida, Eu Te Amo

Ma Cherie Je T’aime

É impossível te expressarC'est impossible de t'exprimer
A grandeza do meu amorL'ampleur de mon amour
E pra te dizer o que tem no meu coraçãoEt pour te dire ce qu'il y a dans mon cœur
As palavras sempre me escapamLes mots m'échappent toujours
Por mais que eu escreva tantos poemasJ'ai beau t'écrire tant de poèmes
Te dedique várias cançõesTe dédier pleins de chansons
Pra te mostrar que eu te amo até perder a razãoPour te montrer que je t'aime à perdre la raison
Eu ando buscando em todo caminhoM mache chèche nan tout chimen
Eu sou obrigado a usar todas as línguas que conheçoM oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pra você me entenderPou'w konprann mwen

Minha querida, eu te amoMa chérie, je t'aime
E, eu não sei como te dizerEt, je ne sais comment te dire
Querida, eu te amoChérie, mwen renmen'w
Não sei como te explicarM pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quieroAmor, te quiero
Eu não sei como te dizerYo no se como te decirte
Acho que só resta uma coisa a dizerI guess there's one thing left to say
Eu te amoI love you

Acordar ao seu lado me enche de felicidadeMe réveiller a tes cotés me comble de bonheur
O simples fato de te ter na minha vidaLe simple fait de t'avoir dans ma vie
Eu sorrio a cada horaJe souris a toutes les heures
Eu nos imagino no futuro, juntos eu e vocêJe nous imagine dans le futur, ensemble toi et moi
É engraçado dizer que a aventura não acabaC'est drôle de dire que l'aventure ne s'arrête pas
Eu ando buscando em todo caminhoM mache chèche nan tout chimen
Eu sou obrigado a usar todas as línguas que conheçoM oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pra você me entenderPou'w konprann mwen

Minha querida, eu te amoMa chérie, je t'aime
Não sei como te dizerJe ne sais comment te dire
Querida, eu te amoChérie, mwen renmen'w
Não sei como te explicarM pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quieroAmor, te quiero
Eu não sei como te dizerYo no se como decirte
Acho que só resta uma coisa a dizerI guess there's one thing left to say
Eu te amoI love you
Eu dedico essa canção a vocêJe te dédie cette chanson
Eu te amoJe t'aime
Eu te amoI love you
Te quieroTe quiero
Meu amor, minha paixãoCherie'm damou

Faz uma voltinhaFon ti vire
Pra cimaAnwo
Pra cimaAnwo
Pra cimaAnwo
Meu coração não para de bater assim, a aTi coeur'm pa suspann bat konsa, a a

Querida, escuta meu coraçãoChérie koute coeur mwen

Eu viajei o mundoMwen vwayaje latè
Eu procurei em todo dicionárioM chèche nan tout diksyonè
Nada é suficienteAnyen pa jan'm ase
Esse amor transcendeLanmou sa transande

Acredite em mim, queridaKwè mwen chérie
Eu não vou divagarMwen pa'p divage
Sua presença muitas vezes me deixa sobrecarregadoPresans ou souvan fè mwen akable
E não é timidez que está agindoE se pa timidite k'ap aji
É só uma palavraSe selman yon mo
Que eu não consigo encontrar pra te dizerM' paka jwenn pou' di
QueridaChériiie

Acredite em mim, querida, eu não vou divagarKwè mw chérie mwen pa'p divage
Sua presença muitas vezes me deixa sobrecarregadoPresans ou souvan fè mwen akable
E sou só eu que sei o que sintoE se mwen selman ki konn sa'm santi
É por isso que meus sentimentos estão sofrendoSe sak fè santiman mwen ap soufri
Querida oooooChériiee ooooo
Ooooo, é, é, éOoooo, yeah, yeah, yeah