Nou Pap Lage

Nós Não Vamos Desistir

Nou Pap Lage

Eu te amo, HaitiJe t'aime Haiti
Haiti, eu nunca vou te deixarAyiti m pap janm kite w
Haiti é meu paísAyiti se peyi pa m
Vamos reconstruir o HaitiAn n rekonstri Ayiti
Haiti, resistaAyiti kenbe la

Olha uma tragédia que caiu sobre nossa terraGad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Ouço as pessoas dizendo que o Haiti acabouTande moun k'ape di Ayiti fini
Eu digo não, não vamos desanimarMwen di non, non pa dekouraje
Eu digo não, não vamos nos renderMwen di non, non nou gen pou n leve
Com a fé em DeusAk lafwa Bondye

Na terça-feira, 12 de janeiro, me chamaramMadi 12 janvye yo rele m
Me avisaram que havia um estado de emergênciafè m konnen gen yon state of emergency
Quando liguei a TV, vi todo mundo em choqueLè mwen lumen tele m wè tout moun do nan je
Foi a terra que tremeuSe peyi a ki fè k tranble
Vi o palácio cair, a DGI destruída, Montana não existe maisM wè palais tonbe, DGI kraze, Montana pa egziste
Sacre Coeur nas ruas, Leogane sofrendoSacre Coeur nan lari, Leogane ap soufri
Jacmel devastadaJacmel depafini

Estou me perguntando quantas pessoas foram atingidasM'ap mande konbyen moun ki frape
Todo mundo na rua está em pânicoTout moun nan lari y'ap panike
Será que é um sonho que estou sonhando?Eske se reve m'ap reve
Oh Deus, minha família está a salvo?O Bondye eske fanmi mwen epargné?
Meus amigos estão bem?Zanmi mwen OK?
Por que isso aconteceu com meu país?Pouki se peyi m sa rive?

Olha uma tragédia que caiu sobre nossa terraGad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Ouço as pessoas dizendo que o Haiti acabouTande moun k'ape di Ayiti fini
Eu digo não, não vamos desanimarMwen di non, non pa dekouraje
Eu digo não, não vamos nos renderMwen di non, non nou gen pou n leve
Com a fé em DeusAk lafwa Bondye

Clame ao pai DeusRele papa Bondye
Tenha piedade do HaitiPitye pou Ayiti
Clame ao pai DeusRele papa Bondye
Tenha piedadePitye

Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
O povo haitiano vai conquistar a vitóriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Todo mundo, levante-se, nunca desistamEverybody stand up, never ever giving up
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
O povo haitiano vai conquistar a vitóriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa

Estou orando por todos que perderam um ente querido nesse momentoM'ap priye pou tout moun ki pèdi on pwòch nan moman sa a
Resista, resistaKenbe la, kenbe la
Haiti, meu país, apesar de toda a miséria que passamosAyiti peyi mwen, malgre tout mizè nou pase
Resista, resistaKenbe la, kenbe la
Você precisa aguentar, nós não vamos desistirFò w kenbe, nou pap lage non

O povo haitiano está comigo, e eu não vou desistirPèp Ayisyen m avè n, e m pap lage

Clame ao pai DeusRele Papa Bondye
Tenha piedade do HaitiPitye pou Ayiti
Se fizemos algo de errado, por favor, nos perdoeSi nou fè mal tanpri padone nou
Clame ao pai DeusRele Papa Bondye
ClameRele

Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
O povo haitiano vai conquistar a vitóriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Nós somos um, juntos vamos superarWe are one, together we shall overcome
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
O povo haitiano vai conquistar a vitóriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Eu tenho fé, eu tenho esperançaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Nunca vamos desistirPap janm lage non

(Resista) Nós vamos resistir(Kenbe la) N'ap kenbe
Resista, resistaKenbe la, kenbe la
Uau... Haiti está de joelhos, mas não está caindoWo... Ayiti sou jenou men li pa kouche
(Resista) Vai se levantar(Kenbe la, kenbe la) L'ap releve

(Resista) Não é a primeira vez que o Haiti leva um golpe(Kenbe la) Se pa premye fwa Ayiti pran frap
Mas nunca estamos desesperadosMen n pa janm dezespere
(Resista) Nós sempre lutamos, ajudando uns aos outros(Kenbe la) Nou toujou goumen, bay youn lòt lanmen

Haiti, resista.Ayiti kenbe la