Gamle Norig

Antiga Noruega

Gamle Norig

A antiga Noruega, no extremo norte da aldeia
Gamle Norig, nørdst i grendom
É nossa própria terra ancestral
Er vårt eiget ættarland
Há um mar, se estendendo infinitamente
Der er hav, som heilt åt endom
Brincando ao redor da longa praia
Leikar um den lange strand
Há baías, águas e ilhas
Der er vikar og votn og øyar
Mil fiordes e mil montanhas
Tusund fjordar og tusund fjell
Picos nevados, onde a neve raramente derrete
Snøydor, der sjeldan snjoen tøyar
Vales, onde a queda da cachoeira é imponente
Dalar, der fossen diger fell

O longo inverno é bem conhecido
Leid er vel den lange vetter
Ainda verde nossa floresta de pinheiros permanece
Endå grøn vår granskog stend
E quando as folhas no declive brotam
Og når lauv i lidom spretter
Belos caminhos levam à nossa aldeia
Fagre leter fær vår grend
Dias longos e noites curtas
Store dagar og stutte næter
Passam facilmente sobre a terra brilhante
Lida lett om den ljose jord
Praia e fiorde e montanha e pasto de montanha
Strand og fjord og fjell og sæter
Brilham com o Sol do sul e do norte
Skiner av sol frå sud og nord

Descendentes daqueles que construíram o país
Born av deim, som bygde landet
Ainda estão nas propriedades
Er på tuftum endå til
A fazenda permanece em seu antigo estado
Garden stend i gamle standet
Construída e cuidada conforme o desejo do fazendeiro
Bygd og bøtt som bonden vil
Acostumados ao trabalho, mais do que à ociosidade
Van til møda, meir en til kjæla
O som ecoa na terra e no mar
Leikar lyden på land og sjo
Que ele possa sentar com habilidade e felicidade
Giv han sitje med sømd og sæla
Constantemente na propriedade em paz e segurança
Trutt på tuftom i trygd og ro!