Los Draculatecas

Os Draculatecas

Los Draculatecas

Sabia a quem eu vi, você não vai acreditarSabes a quién vi, no me vas a creer
Num domingo eu me depareiUn domingo me lo cruzo
Com seu cabelinho de galã, metendo o peito até pra cumprimentarCon su melenita de galán, metiendo la pechera hasta para saludar
O cara tá sempre igualEl pizano está siempre igual
Flor de personagem diz que tá bem, me deixou um telefone e foi emboraFlor de personaje dice que anda bien me dejo un teléfono y se fue
Se perdeu na rua onde eu o encontrei, na rua que leva ao passadoSe perdió en la calle donde lo encontré en la calle que lleva al ayer
Se perdeu minha murga onde deixei, os moleques me olham voltarSe perdió mi murga donde la deje los botijas me miran volver

Lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai
Somos os draculatecas e uma cançãoSomos los draculatecas y una canción
Vamos cantar pra vocês com esses baldes tortosLes vamos a cantar con estos baldes torcidos
E latas pintadas da nossa murgaY latas pintadas de nuestra murga

Fui pro museu pra conferirFui para el museo para comprobar
Parecia que eu tava só no campinhoHe parado solo en el campito
Não dá pra girar pra trás a espada veloz do infinitoNo se puede hacer girar pa' atrás la espada veloz del infinito

Mas a velocidade é relativaPero es relativa la velocidad
Quando a pedrada do JulitoCuando la pedrada del Julito
Rompe a barreira da realidadeRompe la barrera de la realidad
E esses óculos te veem de verdadeY esos lentes te ven de verdad

Lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai

De vez em quando o Pepe me dá uma alegria, me chama ou me encontro em algum lugarCada tanto el pepe me da un alegrón me llama o me lo encuentro en algún lado
E me diz que tá com a intençãoY me dice que anda con la intención
De planejar aquele churrascoDe planificar aquel asado
Mas por enquanto nunca nos reuniuPero por ahora nunca nos reunió
E isso que tá se organizandoY eso que se viene organizando
Desde que a murga se desfezDesde que la murga se nos desarmo
Deve ser que a carne subiuDebe ser que la carne subió

Lailai-lailai-lai, lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai, lailai-lailai-lai
(Anda Pepe, deixa)(Anda pepe deja)
Lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai

Dizem que o Lechuga vive em Montreal, outroDicen que el lechuga vive en montreal otro
Que o viram no PradoQue lo vieron en el prado
Era coracero ou pentecostalEra coracero o pentecostal
Branco comunista ou ColoradoBlanco comunista o Colorado

Tudo que falam pode ser verdadeTodo lo que digan puede ser verdad
Pode ser mentira e não me importaPuede ser mentira y no me importa
Quero vê-lo um dia pra conversarQuiero verlo un día para conversar
E que ninguém nos mande calarY que nadie nos mande callar

LailaialialaLailaialiala
O Rulo gritando como um doido parado no Laiva em ponta de péEl rulo gritando como un descocido parado en el Laiva en punta de pie
O flete do Julio voltando tortoEl flete de Julio volviendo torcido
O Aldo no mega carpeando o cupléEl Aldo en el mega carpeando el cuplé

O Flaco Carini, o Icho e o NinoEl Flaco Carini, el Icho y el Nino
O copo do Babi e em cima o furacãoEl vaso del babi y arriba huracán
A irmã do Cano Miguel, pico fino e o Napo dizendo que vamosLa hermana del cano Miguel pico fino y el napo diciendo que vamo
A triunfarA triunfar

Lailai-lailai-lai, lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai, lailai-lailai-lai
(E isso Napo, isso)(Eso napo eso)
Lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai

O Cuba surfista olhando o ensaioEl Cuba surfista mirando el ensayo
O Rengo e o Beto na onda new waveEl rengo y el beto en la onda new wave
O Polo e o Chelo correndo cavalosEl polo y el chelo corriendo caballos
Fumando calado, passou o velho reiFumando callado paso el viejo rey

Subi, Luis Antonio, a Marta gritaSubí Luis Antonio la Marta le grita
Cresceu o Andresito, chamam de AndrésCreció el andresito le dicen andrés
Amanhã a Formiga vai visitarMañana el hormiga se va la visita
Camilo e os Greter já sabem qual éCamilo y los greter ya junan cual es
Lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai
Não sabemos qual é, rapaziada?¿No sabemos cuál es, muchachos?

No baile em Anzani cortaram a ruaAl baile en anzani cortaron la calle
Meu tio Miguel se veste de múmiaSe viste de momia mi tío Miguel
O Toto e o Chicho nas brigas do valeEl toto y el chicho en las grescas del valle
O Willi com minas maiores que eleEl willi con minas más grandes que él

Se escuta no ar o tambeiro assobiandoSe escucha en el aire al tambero chiflando
E o Rata que marca a linha de calY el rata que marca la línea de cal
Sentado no muroSentado en el muro
O Nacho é o diaboEl nacho es el diablo
E o frasco de aranhas do Marcelo PazY el frasco de arañas del marcelo paz

Lailai-lailai-lai, lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai, lailai-lailai-lai

Saiu o negro HugoSalió el negro hugo
Já soam os pinosYa suenan los pinos
Carlitos e o Chango aprendendo kung fuCarlitos y el chango aprenden kung fu
A tercia mais alta do, é PaulinoLa tercia más alta del, es paulino
O traje de superman do YamandúEl traje de súperman de yamandú

O Leo e o Mati na padariaEl leo y el mati en la panadería
Chamando o Bigode, chutando o portãoLlamando a bigote pateando el portón
Pimenta em um barco que não voltariaPimienta en un barco que no volvería
O Gabo baleado na televisãoEl gabo baleado en la televisión

Lailai-lailai-lai, lailai-lailai-laiLailai-lailai-lai, lailai-lailai-lai

Estão indo os draculatekasSe van los draculatekas
O sorriso do BuceoLa sonrisa del Buceo

Uma flor à barreadaUna flor a la barreada
E o adeus desse murgueroY el adiós de este murguero

Desde o Chorizo SonrienteDesde el Chorizo Sonriente
Que nome pra um paliteiroQue nombre pa 'un palillero
Saem os draculatekasSalen los draculatekas
Dois tablados por fevereiroDos tablados por febrero
Uma murga com vedetesUna murga con vedetes
Onde já se viu, meu DeusDonde se ha visto Dios mío

Um beijo pra LauritaUn beso para Laurita
Pra CarlaPa' la Carla
E pra HuidoY pa' la huido
Pro ForfaiA Forfai
A gorda CarmenLa gorda Carmen
Pro Huguito, o cabeleireiroAl Huguito el peluquero
E pra besta do verão que ficou noY a la bestia del verano que me quedó en
TinteroEl tintero
Pro BrunoPa' Bruno
A negra AnaLa negra Ana
CopitaCopita
E pro bairro inteiroY para el barrio entero
Estão indo os draculatekasSe van los draculatekas
O sorriso, o sorriso do BuceoLa sonrisa, la sonrisa del Buceo