El Juego

O Jogo

El Juego

Ele sai de casa, bate a portaSale de su casa, da un portazo
A bola debaixo do braço, pula o muro e o portãoLa pelota bajo el brazo, salta el muro y el portón
Atravesse para o terreno baldio na esquinaCruza hasta el baldío de la esquina
Onde o mundo se ilumina e cada criança é uma campeãDonde el mundo se ilumina y cada niño es un campeón

E no meio da tarde, um golY en el medio de la tarde, un gol
Ele brilha muito mais que o SolResplandece mucho más que el Sol
E a vida parece que foi um jogoY la vida parece que fuera un juego
Um jogo que todos podemos vencerUn juego que todos podemos ganar

Vire a rodada envenenadaGira la redonda envenenada
Balcona o bairro, os passos do guriBalconea la barriada, las pisadas del gurí
Um velho de óculos e gravataUn viejo de lentes y corbata
Com o pai ele conversa sobre dinheiro e bebe um uísque no jardimCon el padre habla de plata y toma un whisky en el jardín

E no meio do campo eleY en el medio de la cancha, él
Com o mundo girando aos seus pésCon el mundo girando a sus pies
E a vida parece que foi um jogoY la vida parece que fuera un juego
Um jogo que todos podemos vencerUn juego que todos podemos ganar

A felicidade brilha forteLa felicidad brilla encendida
Cavalgando na debandada cega da multidãoCabalgando en la estampida ciega de la multitud
A luz dourada das medalhasLa dorada luz de las medallas
Ficará pendurado na parede quebrada da ingratidãoColgará de la muralla rota de la ingratitud

E no meio da noite, não háY en el medio de la noche, no hay
Um silêncio para lembrarUn silencio para recordar
Essa vida parece que foi um jogoQue la vida parece que fuera un juego
Um jogo que todos podemos vencerUn juego que todos podemos ganar

Mas o alto anjo da glóriaPero el ángel alto de la gloria
Ele tem uma memória muito ruim e esquece quem você éTiene muy mala memoria y se olvida de quién sos
Quando você vê sua sorte mudarCuando ve que cambia la fortuna
Ele sai da plataforma e deixa você sozinhoAbandona la tribuna y te deja solo a vos

E no meio da vida éY en el medio de la vida está
Aquela criança sem sua eternidadeEse niño sin su eternidad
E a vida parece que foi um jogoY la vida parece que fuera un juego
Um jogo que todos podemos vencerUn juego que todos podemos ganar