La Niña De Las Amapolas

A Menina das Amapolas

La Niña De Las Amapolas

Uma linda menina de olhar profundoUna hermosa niña de mirada plena
Acordou moça com a lua cheiaDespertó muchacha con la luna llena
Descobriu do mundo o que precisavaAveriguo del mundo lo que precisa
Não deixou carta nem levou malasNo dejo una carta ni llevo valijas

Com o rosto lavado e uma flor no cabeloLa cara lavada el pelo con una flor
Roupa leve, cheirando a menta e capim-limãoLa ropa liviana, oliendo a menta y cedrón
Mazapã de amêndoas pra presentearMazapán de almendras para regalar
Safiras azuis pra hipnotizarAzules zafiros para hipnotizar

Entre os nobres daquele carnavalEntre los marqueses de ese carnaval
Encontrou um fantoche pra passearEncontró un fantoche para caminar
Foi luz de lamparina pra sua madrugadaFue luz de candil Para su madrugada
E cantaram fresquinho ao amanhecer daquela manhãY cantaron fresco al fin De aquella mañana

Os beijos da lua a deixaram sozinhaLos besos de la luna la dejaron sola
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas
Os beijos da lua a deixaram sozinhaLos besos de la luna la dejaron sola
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas

Na cidade dizem que é como a estrelaEn el pueblo dicen que es como el lucero
Volta com as noites de todo fevereiroVuelve con las noches de cada febrero
Juram os bêbados que seu amor felinoJuran los borrachos que su amor felino
Perambula à noite em algum caminhoRonda por las noches en algún camino

Sussurram as comadres, lavando na beiraMurmuran las comadres, lavando en la orilla
Que já está tarde pra aquela meninaQue se ha vuelto tarde para aquella niña
Mas que sua brisa eterna nas colinasPero que su briza eterna en las colinas
É pra flores de fada madrinhaEs para las flores de hada madrina
Os beijos da lua a deixaram sozinhaLos besos de la luna la dejaron sola
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas
Enquanto sonhava entre as amapolasMientras soñaba entre las amapolas