El Padre De La Nena

O Pai da Menina

El Padre De La Nena

O pai da menina,El padre de la nena,
Olha de canto ao sairLa mira de reojo al salir
Distante e apressado.Distante y apurada.
Do quarto pra cozinha;Del cuarto a la cocina;
Do banheiro lá atrás e volta a subir.Del baño al fondo y vuelve a subir.
Um beija-flor que passaUn colibrí que pasa

O pai da menina,El padre de la nena,
Fica vendo um jornal de cabeça pra baixo,Se queda viendo un diario al reves,
Pensando com dificuldade,Pensando a duras penas,
Que ontem passou num sopro,Que ayer paso de un soplo,
Que o tempo corre muito rápido, o relógio,Que el tiempo apura mucho el reloj,
O deus das princesasEl dios de las princesas

Tic tac tic tac.Tic tac tic tac.
Escuta o barulho dos saltos na cabeçaEscucha el taconeo en su cabeza
O passar dos anos, goteiras pra consertar,El paso de los años, goteras que arreglar,
Pedrinhas batendo nas janelas de trás.Piedritas alcanzando las ventanas de atrás.
Tic tac tic tac.Tic tac tic tac.
A menina vai descendo a escada,La nena va bajando la escalera,
Lá fora um cachorro late e como um cão de guardaAfuera ladra un perro y como un perro guardián
Ele para se alguém bate na porta.Se para sí golpean a la puerta.
O pai da meninaEl padre de la nena

Abre desconfiado pro galã,Le abre desconfiado al galán,
As portas da sua casa.Las puertas de su casa.
Não tem ramos de gardênias,No hay ramos de gardenias,
Nem ratinhos bons de abril numa abóbora.Ni ratoncitos buenos de abril en una calabaza.
O pai da menina,El padre de la nena,
Conhece o idiota e o falador,Conoce al necio y al charlatán,
O tonto e o farsanteAl tonto y al farsante

Don Juanes e rufiões,Don juanes y rufianes,
Demônios parecidos com ele, alguns anos atrás.Demonios parecidos a él, algunos años antes.
Tic tac tic tacTic tac tic tac
Escuta o barulho dos saltos na cabeça,Escucha el taconeo en su cabeza,
O passar dos anos, goteiras pra consertar,El paso de los años, goteras que arreglar,
Pedrinhas batendo nas janelas de trás.Piedritas alcanzando las ventanas de atrás.
Tic tac tic tacTic tac tic tac
A menina vai descendo a escada,La nena va bajando la escalera,
Lá fora um cachorro late e como um cão de guardaAfuera ladra un perro y como un perro guardián
Ele para se alguém bate na porta.Se para sí golpean a la puerta.