El Pistola Marciscano

O Pistoleiro Marciscano

El Pistola Marciscano

Velho viajante, dicionário de subúrbio,Viejo trotamundos, diccionario de arrabal,
Vivo entre os vivos, "crá" perdido entre os "crá",Vivo entre los vivos, "crá" perdido entre los "crá",
Anjo da guarda do gaúcho paladino.Ángel guardián del gaucho del paladino.
Sábio milionário, sem um centavo no "sevelé",Sabio millonario, sin un mango al "sevelé",
Dá a volta ao mundo, Marco Polo, Gulliver,Da la vuelta al mundo, marcopolo, gulliver,
Da pensão, duzentas mil léguas de viagem clandestina.De la pensión, doscientas mil leguas de viaje clandestino.

Se a morte vem buscar, ele vai no seu barco negro,Si lo viene a buscar la parca, él se va en su barco negro,
Dá uma volta só, e volta a ressuscitar.Da una vuelta nomás, y vuelve a resucitar.

Guri lustrador de sapatos, com estanho e balcão,Pibe lustrabotas, con estaño y mostrador,
Filho da "yeca", que é a escola do povão,Hijo de la "yeca", que es la escuela del montón,
Horas de ontem giram na sua cabeça.Horas de ayer dan vueltas en su cabeza.
Murga de moleques no tempo do "tranway",Murga de botijas en el tiempo del "tranway",
Canta Julio Sosa, fecham o Tupinambá,Canta julio sosa, cierran el tupinambá,
Mastra e Roldán, e um brinde com Zitarrosa, sua riqueza.Mastra y roldán, y un brindis con zitarrosa, su riqueza.

Se a morte vem buscar, ele vai no seu barco negro,Si lo viene a buscar la parca, él se va en su barco negro,
Dá uma volta só, e volta a ressuscitar.Da una vuelta nomás, y vuelve a resucitar.

Ri sua nostalgia quando o "mago" no clarim,Ríe su nostalgia cuando el "mago" en la clarín,
Canta o "farabute" de Casiani, o chiquilínCanta el "farabute" de casiani, el chiquilín
Que conheceu com seu pregão de canilla.Que conoció con su pregón de canilla.
A "gamur" do gato canta no Parque Rodó,La "gamur" del gato canta en el parque rodó,
Brinca o "principito" e não aguenta o coraçãoJuega el "principito" y no le aguanta el corazón
Tanta emoção, as luvas de Gilardonni o vigiam.Tanta emoción, los guantes de gilardonni lo vigilan.

Se a morte vem buscar, ele vai no seu barco negro,Si lo viene a buscar la parca, él se va en su barco negro,
Dá uma volta só, e volta a ressuscitar.Da una vuelta nomás, y vuelve a resucitar.