Mitologia

Mitologia

Mitologia

Na terra proibida de MomoEn la tierra prohibida de momo
Os trajes de pano são mantos de cetimLos trajes de trapo son mantos de raso
E o murmúrio dos jornaleirosY el rezongo de los canillitas
O canto sublime de um velho palhaçoEl canto sublime de un viejo payaso
Nas tranças das meninasEn las ternzas de la chiquilinas
Os moleques do bairro são duques por um diaLos pibes del barrio son duques de un dia
E renasce em cada fevereiroY renace en cada febrero
Cem anos perdidos de mitologiaCien años perdidos de mitologia

Aviadores, deuses e poetasAviadores, dioses y poetas
Personagens da bacanalPersonajes de la bacanal
Figuras de poncho e máscaraMamarrachos de poncho y careta
Fazendo piruetas de marcha triunfalHaciendo piruetas de marcha triunfal
Astronautas, bruxos e demôniosAstronautas, yiras y demonios
Anjinhos com asas de papelAngelitos de alas de papel
Domadores, piratas e reisDomadores, piratas y reyes
Quebrando as leis de um mundo ao contrárioRompiendo las leyes de un mundo al réves

Quando arranca seu caminhãoCuando arranca su camion
Começa a funçãoDa comienzo la funcion
E o caminho a percorrerY el camino a recorrer
São as ruas do passadoSon las calles del ayer

Hoje vai Timoteo ao Waston e ao YaleHoy va timoteo al waston y al yale
Os patos cabrões não sabem se hoje saemLos patos cabreros no saben si hoy salen
Os crônicos fecham no clube BuceoLos cronicos cierran en el club buceo
Araca denuncia, desviam os novosAraca denuncia, dievierten los nuevos

Do Liverpool chegando ao Olivol MundialDel liverpool llegando al olivol mundial
Contra o relógio, a soberanaContrarreloj, la soberana
O quadro do Larre Borges anunciouEl pizarron del larre borges anuncio
A Maginot, para amanhãLa maginot, para mañana

Um alto-falante de volta na esquinaUn altoparlante de vuelta manzana
A careta e a justa, o fim de semanaLa mueca y la justa, el fin de semana
Está a matraca abrindo o giganteEsta la matraca abriendo el gigante
E no Tito Frioni a salsa picanteY en el tito frioni la salsa picante

Do carrossel até o expresso de MillánDel carrusel hasta el expreso de millán
Do Bellan, chegando ao tanqueDesde el bellan, llegando al tanque
Do União voando até o multicolorDesde el union volando hasta el multicolor
Chega o caminhão dos amantesLlega el camion de los amantes

Estão os rivais na banheiraEstan los rivales en la bañadera
Silêncio e respeito, bandeira de guerraSilencio y respeto, bandera de guerra
Atrás do tablado, orgulhosos e altivosAtras del tablado, ufanos y altivos
Se medem com tendas rivais e amigosSe miden con carpas rivales y amigos

Do confim do mundoDesde el confin del mundo
Ao mundo da ilusãoAl mundo de ilucion
Cruza um pierrot ilusionistaCruza un pierrot ilucionista
E no jardim humilde de seu coraçãoY en el jardin huminlde de su corazón
Deixa uma flor cada murguistaDeja una flor cada murguista

O negro Vizancio, o Bebê CorreaEl negro vizancio, el bebe correa
Padula e Bermejo, o Louco RamelaPadula y bermejo, el loco ramela
Marciano e Polanco, Cané e PontafinaMarciano y polanco, cané y puntafina
O Peter Panaro, o Comba e MolinaEl peter panaro, el comba y molina

Pianito e Pastrana, Pepino e CachelaPianito y pastrana, pepino y cachela
O Luis Pepinito, o Chino BalbuenaEl luis pepinito, el chino balbuena
O negro Quarenta, o veterinárioEl negro cuarenta, el veterinario
O negro Trasante, Tablon e o CanárioEl negro trasante, tablon y el canario

Viruta e Ribeiro, o negro PirataViruta y ribero, el negro pirata
Raviol, Piedrahita, Garre e CalabazaRaviol, piedrahita, garre y calabaza
Homero Martinez, o Hueso e VenecioHomero martinez, el hueso y venecio
Garin, Paperoso e o Pocholo BessioGarin, paperoso y el pocholo bessio

O fino Carballo, Faropa e GameroEl fino carballo, faropa y gamero
O Louco Pamento, armando guerreiroEl loco pamento, armando guerrero
O Louco Dandraya, o Upa GarciaEl loco dandraya, el upa garcia
A corte de Momo, a mitologiaLa corte de momo, la mitologia