Los Soldaditos

Os Soldadinhos

Los Soldaditos

Quando eu era pequeno, eu tinha soldadinhosCuando yo era chico tenía soldaditos
Soldados de chumbo, todos iguaizinhosSoldados de plomo todos igualitos
Uns a cavalo - outros agachadosUnos a caballo - otros agachados
Outros com fuzil e sempre parados.Otros con fusil y siempre parados.

E eu dava batalhas sem tiros nem pausY daba batallas sin tiros ni palos
Sem barulho de metralha, sem bons nem mausSin ruido a metralla sin buenos ni malos
E eram obedientes, todos em seu lugarY eran de obedientes todos en su puesto
Se um se quebrava, tinha de reserva pra usar.Si uno se rompía tenía de repuesto.

E era a cabeça que sempre perdiamY era la cabeza que siempre perdían
Pobres soldadinhos com almas vazias¡pobres soldaditos con almas vacías
Depois eu cresci por muitos caminhosDespués me hice hombre por muchos caminos
Tem tanto pra andar pra achar um destino.Hay tanto que andar pa´hallar un destino

E as ilusões e as esperançasY las ilusiones y las esperanzas
Os sonhos perdidos que nunca se alcançam.Los sueños perdidos que nunca se alcanzan.
Mas meus soldados também cresceramPero mis soldados también han crecido
Carregaram suas armas e eles vão vazios.Cargaron sus armas y ellos van vacíos

E se espalharam por muitos paísesY se han extendido por muchos países
Sem deixar pra ninguém lembranças felizes.Sin dejarle a nadie recuerdos felices.

E até alcançaram os mais altos postosY hasta han alcanzado los más altos puestos
Se tiram um, sempre tem de reserva, eu apostoSi sacan alguno siempre hay de repuesto
Por isso não consigo vê-los com carinhoPor eso no puedo verlos con cariño
Com esses soldados, os meninos não sonham.Con estos soldados no sueñan los niños.

Não, meu general - não, meu coronelNo mi general - no mi coronel
As crianças não sonham - não sonham com ele.Los niños no sueñan - no sueñan con él

Não, general - não, coronelNo general - no coronel
Meus meninos não sonhamMis niños no sueñan
Não sonham - que bom...No sueñan - que bien...