Cuzco Rabon

Cuzco Rabon

Cuzco Rabon

Canta quando você cantar altoCantor cuando cantes fuerte
Antes, pense bemAntes tenés que pensar
Se o ideal que você pregaSi el ideal que predicas
Você vai conseguir entenderLo podrás asimilar
Tem muitos que gritam altoHay muchos que gritan fuerte
Poucos pensam ao cantarPocos piensan al cantar

É preciso cantar com consciênciaHay que cantar a conciencia
Com fundamento e razãoCon fundamento y razón
Que em toda matilha de caçaQue en toda jauría de caza
Não falta o cuzco rabónNo falta el cuzco rabón
Ladra e ladra, mas não mordeLadra y ladra, mas no muerde
Quando a ocasião aparecePresentada la ocasión

Tem cantores que protestamHay cantores que protestan
Com um fervor sem igualCon un fervor sin igual
Falta saber se sentemFalta saber si lo sienten
Ou se só cantam por cantarO lo cantan nada mas
Muito mais diz o exemploMucho más dice el ejemplo
E é preciso saber aplicarY hay que saberlo aplicar

Às vezes fico horasA veces me quedo horas
Ouvindo algum cantorEscuchando algún cantor
Desses que vibram cantandoD'esos que vibran cantando
Porque sentem a dorPorque sienten el dolor
Que causa o canto sinceroQue causa el canto sincero
Que sai do coraçãoSalidos sale del corazón
Pedaços da alma com notasTrozos del alma con notas
Unidas pela emoçãoUnidas por la emoción

Sinto pena daqueleSiento pena por aquel
Que canta por reflexoQue canta por un reflejo
É como o salgueiro chorãoEs como el sauce llorón
Que se vê no espelhoQue se mira en el espejo
Do rio que corre lentoDel río que corre lento
Vendo o salgueiro a chorarViendo al sauce como llora
Serão suas notas sonorasSerán sus notas sonoras
Muito lindas, mas sem almaMuy lindas pero sin alma
Muito pouco viverá o salgueiroMuy poco vivirá el sauce
Se o afastarem da águaSi lo alejaran del agua

Pra mim, o cantor deve serPa' mi el cantor debe ser
A mistura de homem e ideiaLa mezcla de hombre y de idea
A mala se inclinaLa maleta se ladea
Se de um lado não tem pesoSi de un lado no hay que poner
E é uma ciência aprenderY es una ciencia aprender
A equilibrar bem a cargaA equilibrar bien la carga
Porque a vida é amargaPorque la vida es amarga
Levando de um lado o que é alheioLlevando de un lado lo ajeno
Nunca bebe pior venenoNunca bebe peor veneno
Do que aquele que sangra pela bocaQu'el que por su boca sangra

Quando começar a cantarCuando se largue a cantar
Faça isso com fundamentoHágalo con fundamento
Grite, se está sofrendoGrite, si es que esta sufriendo
Não cante só pra se exibirNo cante por alardear
Já vi cuzcos ladrandoHe visto cuzcos ladrar
E se atropelando contra o ventoY atropellar contra el viento
O canto sem sentimentoEl canto sin sentimiento
Não serve de atropeladaNo sirve de atropellada
A verdade fica trancadaLa verdad queda trancada
E se vê que está mentindoY se ve qu'esta mintiendo

Imagino que já viuMe imagino que habrá visto
Bichos em animaisBichera en los animales
Esse é o pior dos malesEse's el pior de los males
E pra curá-lo não é fácilY pa' curarlo no es lindo
O verme não é de instintoEl gusano no es de instinto
Tem missão destrutivaTiene misión destructora
Ataca no lugar e na horaAtaca en lugar y hora
Que ninguém imaginaQue naide se lo imagina
Quantas coisas se acabamCuantas cosas se terminan
Se ele entra na menteSi el entra en la pensadora

Quem já viu o caracúQuien ha visto al caracú
Sempre metido no ossoSiempre metido en el hueso
Você terá que ser issoUsté tendrá que ser eso
Razão do povo que esperaRazón de pueblo que espera
Aquele que sente dor de denteAl que le duele la muela
Não arrancará o caninoNo se arrancará el colmillo
A égua cuida do potroLa yegua cela al potrillo
E este cresce espertoY este crece retobao
Nunca cantando amarguradoNunca cantando amargao
Defendeu um princípioSe ha defendido un principio

Por mais que passem os anosPor mas que pasen los años
Não esqueça como começou,No olvide como empezó,
Aquele que te aconselhou,De aquel que lo aconsejo ,
Que soube te dar a mãoQue le supo dar la mano
Aquele que é amigo, irmão!De ese que es amigo ¡hermano!
Quando se sentiu fracoCuando flojo se sintió
E o viu encurraladoY acorralado lo vió
Ele foi até seu ranchoEl se llegó hasta su rancho
E te abriu um caminho largoY le abrió un camino ancho
Por onde você escapouPor el cual usté escapo

Se notar que seu cantarSi nota que su cantar
Serve de ajuda ao caídoSirve de ayuda al caído
Não se negue, meu amigoNo se lo niegue mi amigo
E ponha-se ao ladoY póngasele a la par
E sentirá pulsarY sentirá palpitar
No fundo do seu peitoEn lo profundo 'e su pecho
A alegria de ter feitoLa alegría de haber hecho
Algo que nunca se cobraAlgo que nunca se cobra
Pro cantor já dá de sobraPa'l cantor ya da de sobra
Deixando alguém satisfeitoDejando a alguien satisfecho

Amigos você terá aos montesAmigos tendrá a montones
Por interesses criadosPor intereses creados
Coloque-os sempre de ladoÉchelos siempre a un costao
Buscando boas razõesBuscando buenas razones
Igual aos torresmosIgual que a los chicharrones
Escorra bem a gorduraEscurra muy bien la grasa
E se um pedaço passarY si un pedazo se pasa
Tire-o com a escumadeiraSáquelo en la espumadera
A amizade é coisa sinceraLa amistad es cosa sincera
Se de aceitá-la se trataSi de aceptarla se trata

E se de amigos se trataY si de amigos se trata
Não se fixe na corNo se fije en el color
Na pele não está o calorEn la piel no esta el calor
Que na amizade se soltaQue en la amistad se desata
O homem não se destacaEl hombre no se destaca
Por seu dinheiro ou presençaPor su dinero o presencia
Mais vale uma consciência limpaMas vale limpia conciencia
Do que um terno recém-compradoQue un traje recién comprado
Mais vale velho e gastoMas vale viejo y gastado
Se dentro tem decênciaSi adentro va la decencia

Acaso você nunca viuAcaso usté nunca ha visto
O corvo recém-nascidoAl cuervo recién nacido
Pichão branco que em seu ninhoBlanco pichón qu'en su nido
Indefeso se mostrouIndefenso se mostró
Mas depois que cresceuPero luego que creció
Plumagem negra o cobreNegro plumaje lo cubre
E até o mais alto sobeY hasta lo mas alto sube
Com arrogância mesquinhaCon arrogancia mezquina
Infeliz da galinhaInfeliz de la gallina
Que o assassino descobreQu'el asesino descubre

Não suporte nem se aguenteNo soporte ni se aguante
Se ouvir cantar besteirasSi escucha cantar zonseras
Ataque a tocaAtaque a la madriguera
Não espere colocar luvasNo espere ponerse guantes
Não se ponha muito galanteNo se ponga muy galante
Melhor seja discretoMas bien sea sentador
Não se faça notar, melhor,No se haga notar mejor,
Porque se exibir não é honestoPorque alardear no es honesto
Mas mostre claramenteMas ponga de manifiesto
Quem é que tem razãoQuien es que tiene razón

Aquele cantor que atesouraAquel cantor que atesora
O ideal de igualdadeEl ideal de igualdad
E luta pela liberdadeY lucha por la libertad
Em qualquer lugar e horaEn cualquier lugar y hora
Sentirá que o fraco imploraSentirá qu'el flojo implora
Ocultando sua opiniãoOcultando su opinión
E escondido na multidãoY escondido en el montón
Comentará por baixoComentara por lo bajo
Que pena que seja uruguaio¡que pena que sea uruguayo
E peça revolução!Y pida revolución!

Rebelde sou, sim senhorRebelde soy si señor
Consciente na minha rebeldiaConsciente en mi rebeldía
E estou esperando o diaY estoy esperando el día
Que o cantor se transformeQue se transforme el cantor
O pioneiro, o agricultorEl pion, el agricultor
O canavieiro e o matreiroEl cañero y el matrero
E juntos buscar o nossoY juntos buscar lo nuestro
Por direito e por suorPor derecho y por sudor
E fazer um mundo melhorY hacer un mundo mejor
Estudantes e mestresEstudiantes y maestros

Não use o álcoolAl alcohol no lo utilice
Para dizer suas verdadesPara decir sus verdades
Nunca diga bobagensNunca diga necedades
Estude bem o que diz.Estudie bien lo que dice.
Não inicie a discussãoLa discusión no la inicie
Melhor prefira encerrarMas bien prefiera cuerpiarla
Se está nela e vai deixá-laSi esta en ella y va a dejarla
Que seja de forma decorosaQue sea en forma decorosa
E se a coisa for feia,Y si es fulera la cosa,
Aguente até terminar.Aguante hasta terminarla.

Um cantor pra saberUn cantor para saber
Da vida e das coisasDe la vida y de las cosas
Deve ler muitas folhasHa de leer muchas hojas
No jornal percorrer.En el diario recorrer.
Mas querer aprenderPero el querer aprender
Requer tempo e paciênciaRequiere tiempo y paciencia
Temperar a consciênciaEl sazonar la conciencia
Não é fácil, meu amigoNo es moco'e pavo mi amigo
A que cortou o cordão umbilicalLa que le cortó el ombligo
Já te dava independência.Ya le daba independencia.

Não empurre ninguém à lutaNo empuje a nadie a la lucha
Se com ele não vai lutar.Si con el no va a luchar.
É fácil aconselharEs fácil aconsejar
E que o outro sofra.Y que el otro sea el que sufra.
Sua eloquência será muitaSu elocuencia será mucha
E que triste covardiaY que triste cobardía
É augurar-lhes o diaEs augurarles el día
De libertação próximaDe liberación cercana
Se ele aguenta a picanaSi el aguanta la picana
Coisa que você não poderia.Cosa que usté no podría.

Cantor que canta salgadoCantor que cante salao
Sempre será perseguidoSiempre ha de ser perseguido
Seu recado combatidoSu mensaje combatido
Neste e naquele ladoEn este y en aquel lado
Mas não se esqueça, cunhadoMas no se olvide cuñao
De apertar bem os dentesDe apretar fuerte los dientes
Não se fixe no presenteNo se fije en el presente
Deduz o que viráDeduzca lo que vendrá
E a razão brotaráY la razón brotará
Do fervor do nosso povo.Del fervor de nuestra gente.

Se ofendi alguém em meu cantoSi alguno ofendí en mi canto
Com boa intenção, que me faleCon buena intención que me hable
Vai ver que meu peito se abreVa a ver que mi pecho se abre
Pra entender suas razões.Para entender sus razones.
Sua ofensa não a pregoneSu ofensa no la pregone
Mas bem essa bolachaMasque bien esa galleta
Porque o homem que é trompetaPorque el hombre qu'es trompeta
É pior que a lesmaEs mas pior que la babosa
E é muito feia a coisaY es muy fulera la cosa
Recuando de chinelos.Reculándole en chancletas.

E não peço desculpasY no le pido disculpas
Pelo tempo que canteiPor el tiempo que cante
Nunca me ajoelhareiNunca me arrodillare
Porque sou de poucas pulgas.Porque soy de pocas pulgas.
Se eu me engano, é minha culpaSi me equivoco, es mi culpa
A ninguém pedi opinião,A naides pedí opinión,
Porque não sou cuzco rabónPorque no soy cuzco rabón
Pra atropelar contra o ventoP'atropellar contra el viento
Eu canto porque sintoYo canto porque lo siento
Por algo nasci cantorPor algo nací cantor

Alguns estarão pensandoAlguno estará pensando
Que falo só por falar,Que hablo solo por hablar ,
Esse... Esse não me entenderá,Ese.. Ese no me entenderá,
Se não está me analisando,Si no me esta analizando,
Ou será do outro ladoO será del otro bando
Pois nunca usou alpargatas,Pues nunca ha usado alpargatas,
Pensará, que língua de lata!Pensará, ¡que lengua'e lata!
Já me tem aborrecido,..Ya me tenés aburrido,..
Pobre moço, sua língua é um sarnaPobre mozo, su lengua es un salpullido
De tanto lamber as patas.De tanto lamber las patas.

Com esses nunca se amoleCon esos nunca se ablande
Dê-lhe forte, companheiroDele fuerte compañero
Não são homens, são carneiros!!!No son hombres, ¡¡¡son carneros!!!
Nem corre em suas veias sangueNi corre en sus venas sangre
Estão pra quem paga e mandaEstán pa'l que pague y mande
Mesmo que seja matar seu irmãoAunque sea matar su hermano
São os que negam a mãoSon los que niegan la mano
Ao caído que precisaAl caído que precisa
De guampa sempre aterrizamde guampa siempre aterrizan
E os comem os vermes!y los comen ¡¡¡los gusanos!!!