Arroyo, Ropa Y Espuma

Riacho, Roupas e Espuma

Arroyo, Ropa Y Espuma

O riacho faz uma curva bem na frente de um portãoEl arroyo hace un recodo justo enfrente una portera
Vários fios esticados e o Sol fere as telhasVarios alambres tendidos y el Sol hiere las cumbreras
Uma mulher que se curva sobre a tábua e é hora da sestaUna mujer que se dobla sobre la tabla y es siesta
Branquíssimo vai o riacho com a espuma da lavadeiraBlanqueando se va el arroyo con espuma de labandera
E eu a vejo passar água abaixo, lá fora, no matoY melo la ve pasar agua abajo monte afuera

De guri enchi meus olhos infantis e curiososDe guri llene mis ojos infantiles y curiosos
Com as costas curvadas e passo cansado em direção ao riachoEn doblada espalda y cansado paso con rumbo al arroyo
E de guri entendi que o pobre é como o abrojoY de guri comprendi que el pobre es como el abrojo
Se agarra pra viver, mesmo que seja no riachoSe prende para vivir aunque sea en el arroyo
Romântico para o poeta, para o pobre silenciosoRomantico para el poeta, para el pobre silencioso

Grande o fardo de roupas, imensa dor da almaGrande el atado de ropa, inmensa pena del alma
Que não permite a calma quando na sesta a encontroQue no permita la calma cuando en la siesta la encuentro
Branca de cabelos brancos, levando roupas pro centroBlanca de canas sus cienes llevando ropa pa'l centro
Destino negro de bairro porque o inverno é muito cruelNegro destino de barrio por que'l invierno es muy fiero
Lavando roupas pra outros, mesmo sem ter pra siLabando ropas pa' otros, aunque no tenga pa'l cuero

Se você se aproxima do riacho, irmão, olha a espumaSi te acercas al arroyo hermano mira la espuma
Feita por mãos cansadas, tão brancas quanto a LuaHecha por manos cansadas tan blancas como la Luna
Garças que voam distantes sobre a espessuraGarzas que vuelan distantes encima de la espesura
Curiosos do cansaço, pois é toda a sua fortunaCuriosean el cansancio por que es toda su fortuna
Suor e barriga molhada, riacho, roupas e espumaSudor y bientre mojado, arroyo, ropa y espuma

Suor e barriga molhada, riacho, roupas e espumaSudor y bientre mojado, arroyo, ropa y espuma