Dear Joan

Querida joan

Dear Joan

Querida joanDear Joan
Eu quase esqueciI've almost forgotten
A vidraça na janelaThe pane in the window
Vestido azul na entradaBlue dress in the doorway

Querida joanDear Joan
Me ajude a lembrarHelp me remember
O rosto que eu esqueçoThe face I forget
E as armadilhas que eu salteiAnd the traps that I've sprung

Eu acho que cresci cansadoI guess I've grown tired
E é justo o que é esperado de mimIt's just what's expected of me
Rasgar seu coraçãoTo tear your heart
De dentro para foraFrom the inside to the outside
Você sabe que eu fui influenciadoYou know I was wired
Eu só não pude evitarI just couldn't help it
Nas cem mil vezes em que eu a magoeiThe hundred thousand times I hurt you

Querida Joan, eu queria dizerDear Joan I wanted to say
Que eu sinto muito pela gritaria ontem à noiteI'm sorry for the screaming last night,
E nas noites anterioresAnd the nights before
Bem eu quis mais istoI've wanted more from this
Que qualquer coisa que eu já soubeThan anything I've ever known
Querida joanDear Joan

Querida joanDear Joan
Sua face tem um brilhoYour face has a brightness
Que eu nunca viThat I've never seen
Nos anos em que a conheçoIn the years that I've known you

Querida joanDear Joan
Eu apanho os pedaçosI'd pick up the pieces
Mas alguns se espalharam para muito longeBut some scattered too far
Você vê, eles voaram quando eu os chuteiSee, they flew when I kicked them

Eu sei que você acreditouI know you believed
Quando eu disse que estava terminadoWhen I said it was over
Ficou ao meu lado pacientementeYou stood by me patiently
Esperando e cismandoWaiting and brooding
Tão profundamente apaixonadaSo deeply in love
Por cada expressão que eu mostreiWith every face that I've shown

Querida Joan, eu queria dizerDear Joan I wanted to say
Que eu sinto muito pela gritaria ontem à noiteI'm sorry for the screaming last night,
E nas noites anterioresAnd the nights before
Bem eu quis mais istoI've wanted more from this
Que qualquer coisa que eu já soubeThan anything I've ever known

Uma vez eu esqueçoOnce I forget
Duas vezes eu sou um boboTwice I'm a fool
Três vezes eu envolviThree times I wrap
Minhas mãos ao redor do seu pescoçoMy hands around your neck
Enquanto você está dormindoWhile your sleeping
Você está silenciosamente dormindoYour quietly sleeping
Dormindo e sonhandoSleeping and dreaming

Querida joanDear Joan
Não vá embora por aquela portaDon't walk out the doorway
Porque se você o fizerBecause if you did, I believe
Acredito que eu poderia honestamente te matarI could honestly kill you

Querida Joan, eu queria dizerDear Joan I wanted to say
Que eu sinto muito pela gritaria ontem à noiteI'm sorry for the screaming last night,
E nas noites anterioresAnd the nights before
Bem eu quis mais istoI've wanted more from this
Que qualquer coisa que eu já soubeThan anything I've ever known

Querida Joan, eu queria dizerDear Joan I wanted to say
Que eu sinto muito pela gritaria ontem à noiteI'm sorry for the screaming last night,
E nas noites anterioresAnd the nights before
Bem eu quis mais istoI've wanted more from this
Que qualquer coisa que eu já soubeThan anything I've ever known
Querida joanDear Joan