Finale: The Consolidation

Finale: A Consolidação

Finale: The Consolidation

[para meu querido, março de 1766][pour mon cher, mars 1766]
Hoje à noite recebi notícias ruins.Tonight I was delivered news of ill.
A besta está de volta e se alimentando de sua presa.The beast is now back and feeding on it´s prey.
Estou pronto para enfrentar a besta e a mim mesmo.I´m ready to face the beast and myself.
Desta vez eu luto sozinho, sem a absurda máscara de sua majestade!This time I fight all alone, without his majesty´s absurd masquarade!

(Ambre)(Ambre)
Jéan Luc! Meu amor!Jéan Luc! My Love!
Eu guardo seu coraçãoI hold your heart
(Jéan Luc)(Jéan Luc)
Ambre! Meu amor!Ambre! My love!
É o fim?Is this the end?

Eu clamo a vocês, espíritos, espíritos dos condenados!I call on you spirits, spirits of the damned!
Vocês devem agora atender ao meu chamado!You must now heed my call!
Eu tenho o poder e preciso da sua ajuda!I have the power and need your help!
Entreguem-me a besta!Deliver me the beast!

Hoje à noite, empreendo a última cruzada.Tonight I undertake the last crusade.
A besta vai sentir meu aço implacável!The beast shall taste my merciless steel!
Estou armado com feitiços e encantos do submundo.I am armed with spells and charms of the underworld.
Meus sentidos estão aguçados e minha vontade é forte.My senses are strong and so is my will.

(Ambre)(Ambre)
Jéan Luc! Meu amor!Jéan Luc! My Love!
Eu guardo seu coraçãoI hold your heart
(Jéan Luc)(Jéan Luc)
Ambre! Meu amor!Ambre! My love!
É o fim?Is this the end?

[para meu querido, junho de 1767][pour mon cher, Juin 1767]
A besta finalmente está morta!The beast is finally dead!

Não consigo me perdoar pelo que fiz. Estou enlouquecendo.I can´t forgive myself for what´s done. I´m going insane.
Ninguém pode me libertar de mim mesmo.No one can free me from myself.
Nemo nisi morsNemo nisi mors

Finalmente serei libertado,Finally I will be set free,
através do remorso e do amor que tive pela besta,through the remorse and love I had for the beast,
aquela que vive dentro de todos nós.the one living inside all of us.
As lágrimas cristalinas,The crystally tears,
quando eu abraçar tudo isso,when I embrace this all,
minha não-vida vai desaparecer,my unlife will be vanished,
eu estou livre.I am free.

Que minha morte não seja sua tristeza,Let my death be not your sorrow,
mas louve a mãe terra por me acolher em suas veias!but praise mother earth for taking me into it´s veins!

Depois que a besta finalmente desapareceu,After the beast finally disappeared,
todos os lobos do vale sumiram...vanished all the wolves from the valley...
Mesmo agora, se você se atrever a aventurar-se nos vales nebulosos de Gévaudan,Even now, if you dare venture into the misty valleys of Gévaudan,
você pode ouvir os uivos penetrantes...you may hear the piercing howls...
milhares de almas, perdidas para sempre...thousands of souls, lost forever...

[Jéan Luc de Monét, cartas para minha amada e adorada Ambre de Ducá][Jéan Luc de Monét, letters for my loved and worshipped one Ambre de Ducá]