A La Mort De Juju

À Morte do Juju

A La Mort De Juju

À morte do Juju,A la mort de Juju,
Os amigos vieramLes copains sont venus
Todos em peso,Tous en masse,
As garotas de pouca virtudeLes filles de p'tite vertu
Todos os caras desconhecidosTous les mecs inconnus
Dos paláciosDes palaces

Eu também estava lá,Moi aussi j'étais là,
Imóvel e muito cansadoImmobile et très las
Nesta palhaçada,Dans cett'e farce,
Cuspindo no além,Crachant sur l'au-delà,
A bela Morte que está aqui,La bell'e Mort que voilà,
A vadia!La garce!

Juju nos disse:Juju nous avait dit:
"Que eu morra numa sexta-feira"Que j'meure un vendredi
Gorda ou magra,Gras ou maigre,
Não comam urtigas,Ne bouffez pas d'orties,
Nem crisântemos ou hóstias,D'chrysanthèm'es ou d'hosties,
Nem vinagre,Ni d'vinaigre,

Imolem alguns bois,Immolez quelques bœufs,
Deixem os ovos estouraremLaissez craquer les œufs
Na ave,En volaille,
E não falem com aquelesEt n'parlez pas à ceux
Que voltam pra casaQui retournent chez eux
Sem cheirar a alho!Sans puer l'ail!

Bebam uns goles,Eclusez des gorgeons,
À saúde de Platão,A la santé d'Platon,
Meu cocker,Mon cocker,
E minha gorda Janeton,Et ma gross'e Janeton,
À meia-noite, joguem entãoA minuit, jouez-la donc
Pôquer!"Au poker!"

Assim falou Juju,Ainsi parla Juju,
Que morreu - quem diria -Qui est mort - qui l'eût cru -
De velhice,De vieillesse,
Depois de ter bebidoAprès avoir tant bu
Tanto queimado e mordidoTant brûlé et mordu
Sua juventude...Sa jeunesse...

Então tiramosAlors on a sorti
Uma caixa de AstiUne caisse d'Asti
Diz SpumanteDit Spumante
Os Xerez e ChiantiLes Xérès et Chianti
As garrafas de PastisLes bouteilles de Pastis
Cheirosas,Odorantes,

E as garotas vieram,Et les p'tites sont venues,
Garganta cheia e pés descalços,Gorge ronde et pieds nus,
Na nossa toca,Dans notr'e planque,
Fizemos um brinde e bebemos,On a trinqué et bu,
Gritamos: "Juju,On a gueulé: "Juju,
Você faz falta!"Tu nous manques!"

E então nos despedimos,Et puis on s'est quittés,
A cara empasteladaLa ganache empâtée
Pelo álcool,Par l'alcool,
Lá fora, era verão,Dehors, c'état l'été,
Pelas ruas lotadasLe long des rues bondées
De carros...De bagnoles...

E eu fiquei lá,Et je suis resté là,
Imóvel e muito cansado,Immobile et très las,
Nesta palhaçada,Dans cett'e farce,
Cuspindo nos lilases,Crachant sur les lilas,
A bela vida que está aqui,La bell'e vie que voilà,
A vadia!La garce!