Bosco

Bosco

Bosco

Na fazenda do Don PedroDans l'hacienda de Don Pedro
Eu preparo as montariasJe selle les montures
Eu brilho os sapatosJe cire les chaussures
E sirvo o portoEt je sers le porto

Na fazenda do Don PedroDans l'hacienda de Don Pedro
Eu jogo fora o lixoJe range les ordures
Eu como as sobrasJe mange les rognures
Me chamam de Bosco!On m'appelle Bosco!

Mas à noite na serraMais le soir dans la sierra
Em volta de um braseiroAutour d'un brasero
Tenho homens ao meu ladoJ'ai des hommes auprès de moi
Que me chamam de amigo!Qui m'appellent amigo!

Na fazenda do Don PedroDans l'hacienda de Don Pedro
Tem uma señoritaY a une señorita
Tem uma CarmencitaY a une Carmencita
Tem a filha do PedroY a la fille de Pedro

Ela ri das minhas costasElle se moque de mon dos
E nas noites de galaEt les soirs de gala
Ela joga uma pesetaElle jette une peseta
Pra fazer dançar o Bosco!Pour faire danser Bosco!

Mas à noite na serraMais le soir dans la sierra
Em volta de um braseiroAutour d'un brasero
Tenho mulheres ao meu ladoJ'ai des femmes auprès de moi
Que me chamam de querido!Qui m'appellent querido!

Na fazenda do Don PedroDans l'hacienda de Don Pedro
Se arrastam os vermesRampent les vers de terre
Dormem os militaresDorment les militaires
Roncam os federaisRonflent les fédéraux

Na fazenda do Don PedroDans l'hacienda de Don Pedro
Construímos a misériaOn bâtit la misère
De prisões a cemitériosDe prisons en cim'tières
Todos governamentais!Tous gouvernementaux!

Mas à noite na serraMais le soir dans la sierra
Em volta de um braseiroAutour d'un brasero
Tenho irmãos ao meu ladoJ'ai des frères auprès de moi
Que me chamam de El Bravo!Qui m'appellent El Bravo!

Na serra nossos cavalosDans la sierra nos cheveaux
Levantam a poeiraSoulèvent la poussière
Balançam suas crinasBalancent leur crinière
Agitam seus cascosAgitent leurs sabots

Na serra nossos gaúchosDans la sierra nos gauchos
Ajustam suas cintasRèglent leurs étrivières
Apertam suas cartucheirasSerrent leurs cartouchières
Brandem suas tochas...Brandissent leurs flambeaux...

E esta noite diante da fazendaEt ce soir devant l'hacienda
Que arde em braseiroQui brûle en brasero
Tenho o povo ao meu redorJ'ai le peuple autour de moi
Que me chama de herói!Qui m'appelle héros!

E esta noite diante da fazendaEt ce soir devant l'hacienda
Que arde em braseiroQui brûle en brasero
Tenho o povo ao meu redor...J'ai le peuple autour de moi...
Eu me chamo: Don Bosco!Je m'appelle: Don Bosco!