Calamité Jeanne

Calamidade Jeanne

Calamité Jeanne

É um pedacinho de mulherC'est un p'tit bout de femme
Não pesa mais que cem gramas,Pas plus gros que cent grammes,
Uma pequena furta-queimaduraUne petite fouine
Que morde e que chiou,Qui mordille et qui couine,
São duas tranças pequenasC'est deux petites couettes
Sobre uma cabeça de gavião,Posées sur un mouette,
É uma patinhaC'est une petite cane
Que cacareja e grita,Qui caquette et cancane,

Calamidade Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidade Jeanne...Calamité Jeanne...

É um pedacinho de mulherC'est un p'tit bout de femme
Meio Zorro, meio cigana,Mi-Zorro mi-tzigane,
É uma Betty BoopC'est une Betty Boop
Uma Riquette com topete,Une Riquette à la Houppe,
Uma pequena chapeuzinho vermelhoUn petit chap'ron rouge
Que ri de tudo que se mexe,Qui rit sur tout c'qui bouge,
É um pedacinho de mulherC'est un p'tit bout de femme
Meio mimada, meio cigana,Mijaurée mi-Gitane,

Calamidade Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidade Jeanne...Calamité Jeanne...

É um pedacinho de mulherC'est un p'tit bout de femme
Meio princesa, meio Pele de Asno,Mi-princesse mi-Peau d'âne,
Passando do riso ao dramaPassant du rire au Drame
Meio Dorine, meio Roxane,Mi-Dorine mi-Roxane,
É minha linda pavanaC'est ma jolie pavane
Minha caixa de sardanas,Ma boîte de sardanes,
Minha pequena camponesaMa petit' paysanne
Cheirando a frangipani,Fleurant la frangipane,

Calamidade Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidade Jeanne...Calamité Jeanne...

É um pedacinho de mulherC'est un p'tit bout de femme
Que soluça e se inflamaQui sanglotte et s'enflamme
E que aninha a cabeçaEt qui blottit sa tête
No ventre das feras,Dans le ventre des bêtes,
Ela se parece com a mãe,Ell' ressemble à sa mère,
Minha pequena panteraMa petite panthère
E quando as duas dormemEt quand toutes deux dorment
São cópias perfeitasEll's sont copie-conforme

Eu juro pelas minhas bolinhas,Je le jure sur mes billes,
Minha pequenina,Ma tout' petite fille,
Eu juro pela minha alma:Je le jure sur mon âme:
É minha segunda mulher,C'est ma deuxième femme,

Calamidade Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidade Jeanne.Calamité Jeanne.