Ce Film

Esse Filme

Ce Film

Esse filmeCe film
Começou aos treze anosCommencé à treize ans
Nos estúdios dos grandesDans les studios des grands
O Hollywood dos adultosL'Hollywood des adultes

Esse filmeCe film
Feito sob a direçãoFait sous la direction
De um Stroheim de pensãoD'un Stroheim de pension
De sádicos e brutamontesDe sadiques et de brutes

Esse filmeCe film
Completamente mudoComplètement muet
Me faziam atuarOn m'y faisait jouer
Os ladrões de bicicletaLes voleurs d'bicyclette

Esse filmeCe film
Onde eu era o dublêOù j'étais la doublure
Eu grito, eu juroJe le crie, je le jure
Eu era a estrelaJ'en étais la vedette

Esse filmeCe film
Ou tudo preto, ou tudo brancoOu tout noir, ou tout blanc
Eu só tinha vinte anosJe n'avais que vingt ans
Os ovos como minhas mãosLes burnes comme mes pognes

Esse filmeCe film
Proibido para menoresInterdit aux mineurs
Por um estado-maiorPar un état-majeur
De sargentos e brutamontesD'adjudants et de cognes

Esse filmeCe film
Onde minha Garbo de uma noiteOù ma Garbo d'un soir
Ficava na rua dos LombardsGîtait rue des Lombards
Pobre Rainha CristinaPauvre Reine Christine

Esse filmeCe film
Onde minhas Julietas pálidasOù mes Juliettes pâles
Se inclinavam para as HallesInclinaient vers les Halles
Sempre a mesma cenaToujours le même travelling

Esse filmeCe film
Às vezes em coresQuelquefois en couleurs
Contra sua boca em florContre ta bouche en fleur
Sob seus cabelos de luaSous tes cheveux de lune

Esse filmeCe film
Em claustro, em closeEn huis-clos, en gros plan
Meus olhos, seus olhos dentroMes yeux, tes yeux dedans
Em Bergman de fortunaEn Bergman de fortune

Esse filmeCe film
Sem publicidade nem orçamentoSans pub ni budget
É mal e mal se eu tenhoC'est à peine si j'ai
Mais que nossas duas bobinasPlus que nos deux bobines

Esse filmeCe film
Que minha querida assisteQu'on visionne ma mie
Às vezes em câmera lentaParfois au ralenti
Nas suas cenas íntimasDans ses scènes intimes

Esse filmeCe film
Eu rugi minhas cançõesJ'y rugis mes chansons
Como o querido velho leãoComme le cher vieux lion
Da Goldwyn-MayerDe la Goldwyn-Meyer

Esse filmeCe film
É um pouco MédranoC'est un peu Médrano
Vêm ver minhas presasOn vient y voir mes crocs
E minha pobre jubaEt ma pauvre crinière

Esse filmeCe film
Onde não há gente menorOù y'a pas d'gens mineurs
Nem intervalo de um quarto de horaD'entracte d'un quart-d'heure
Nem documentáriosNi de documentaires

Esse filmeCe film
Os vivos se instalamLes vivants s'y installent
E a morte comanda o baileEt la mort mène le bal
Como uma recepcionista aposentadaEn ouvreuse rentière

Esse filmeCe film
Que gira, gira ao redorQui tourne, tourne à la ronde
Sob os aplausos das bombasSous les bravos des bombes
Ao redor do planetaAutour de la planète

Esse filmeCe film
Cheio de figurantesBourré de figurants
Que há dois mil anosQui depuis deux mille ans
Esperam a estrelaAttendent la vedette

Esse filmeCe film
Sem suspense e sem finalSans suspens et sans chute
Metade grito, metade silêncioMoitié cri, moitié chut
Meio obscuro, meio obscenoMi-obscur, mi-obscène

Esse filmeCe film
Que nos deixa uma manhãQui nous laisse un matin
Sem Oscar na mãoSans Oscar à la main
Quem é o diretor?Qui en est le metteur en scène?