Dans Les Grands Magasins

Nos Grandes Lojas

Dans Les Grands Magasins

Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Vendemos bonequinhasOn vend des p'tites poupées
Com mãos pequeninas,Avec des petit'es mains,
Com pés pequenos,Avec des petits pieds,
Com seios pequenos,Avec des petits seins,
Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Vendemos bonequinhas,On vend des p'tites poupées,
Que parecem com mulheresQui ressemblent à des dames
Pintadas de vermelho "Beijo",Repeintes en rouge "Baiser",
Pintadas no asfaltoRepeintes en macadam
Com meias "15 deniers"...Dans des bas "15 deniers"...

Em breve vamos venderOn y vendra bientôt
Bonecas de sofá,Des poupées de divan,
Mannequins com corpo quente,Des mann'quins au corps chaud,
Para que os adolescentesPour qu'les adolescents
E seus papais babõesEt leurs papas-gâteaux
Se divirtam de vez em quandoSe payent de temps en temps
Com Vênus, com Sáfo!Des Vénus, des Sapho!

Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Vendemos metralhadorasOn vend des mitrailleuses
Para os adoráveis meninos,Pour les charmants bambins,
A vergonha da panópliaLa panoplie honteuse
Do futuro assassino,Du futur assassin,
Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Vendemos também chumbosOn vend aussi des plombs
Para atirar nos pardais,Pour tirer les moineaux,
Fuzis, cartuchosDes fusils, des cartons
Pregados nas costasEpinglés dans le dos
E canhões pequenos...Et des petits canons...

Em breve vamos venderOn y vendra bientôt
Guilhotinas fofinhas,Mignonnes guillotines,
Câmaras de gás e fornosChambres à gaz et fourneaux
E pequenas fábricas,Et petites usines,
Para refazer em presentes,Pour refaire en cadeaux,
Para refazer em vitrinesPour refaire en vitrine
Ravensbrück ou Dachau!Ravensbrück ou Dachau!

Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Os adultos fabricamLes adultes fabriquent
Os aprendizes da terra,Les apprentis terriens,
As crianças eletrônicas,Les gosses électroniques,
Os robôs do amanhã,Les robots de demain,
Nas grandes lojas,Dans les grands magasins,
Ursos e bonecas vegetamOurs et poupées végètent
Ao lado dos arlequinsAuprès des arlequins
E os pais compramEt les parents achètent
Para os filhinhos livrosAux chéris des bouquins
De guerras e conquistas...De guerres et de conquêtes...
Mas nas lojasMais dans les magasins
Maquiadas, multicoloridas,Fardés, multicolores,
Cheias de bolas de ouro,Bardés de boules d'or,
Uma criança busca em vão,Un enfant cherche en vain,
Uma criança ainda procuraUn enfant cherche encore
Sua lâmpada de AladimSa lampe d'Aladin
E sua Ilha do Tesouro...Et son Ile au Trésor...

Nas grandes lojasDans les grands magasins
O Papai Noel está morto!Le Père Noël est mort!