Demain, La Rue

Amanhã, A Rua

Demain, La Rue

"Amanhã, o Vento estará na rua, Senhor,"Demain, le Vent sera dans la rue, Monseigneur,
O Vento estará na rua...Le Vent sera dans la rue...

Olhe pra ele, ele sopra as velas vaticanas,Regardez-le, il souffle les cierges vaticaneurs,
Olhe pra ele, ele seca a meleca das fábricas,Regardez-le, il sèch'e la morve des usines,
Ele arranca os cartazes nojentos dos voyeurs,Il décoll'e les affich'es infectes de voyeurs,
Olhe pra ele, ele torce, ele arranca os estacionamentosRegardez-le, il tord, il arrach'e les parkings
E planta no lugar deles canteiros de flores.Et il plant'e à leur place des parterres de fleurs

Amanhã, a Arte estará na rua, Senhor,Demain, l'Art sera dans la rue, Monseigneur,
A Arte estará na rua...L'Art sera dans la rue...

Olhe pra ele, ele grava em páginas de plástico,Regardez-le, il grav'e sur des pages en plastique,
Em livros de concreto seus poemas com giz,Sur des livres en béton ses poèm'es à la craie,
Olhe, ele toca Bach nas praças públicas,Regardez, il joue Bach sur les places publiques,
No metrô ele sobe "Comédias do Arte"Dans le métro il monte "Comedias del Arte"
E não vai precisar de créditos no final!Et y aura pas besoin d'vedettes au générique!

Amanhã, o Amor estará na rua, Senhor,Demain, l'Amour sera dans la rue, Monseigneur,
O Amor estará na rua...L'Amour sera dans la rue...

Olhe pra ele, ele passa em guirlandas de flores,Regardez-le, il passe en guirlandes de fleurs,
Olhe pra ele, ele brilha em colares de três centavos,Regardez-le, il brille en colliers de trois sous,
Em roupas hindus, em djellabas de suor,En robes hindoustanes, en djellabas de sueur,
Olhe essas crianças que se amam no esgoto,Regardez ces enfants qui s'aiment dans l'égout,
Nuas, e que fazem caretas para a pudicícia!Nus, et qui font des pieds-de-nez à la pudeur!

Mas Amanhã, Senhor, Amanhã, você estará na rua..."Mais Demain, Monseigneur, Demain, tu s'ras à la rue..."