Dis-moi Oui, Dis-moi Non

Diga Sim, Diga Não

Dis-moi Oui, Dis-moi Non

Diga sim, diga nãoDis-moi oui, dis-moi non
Diga sim, diga que se dane,Dis-moi oui, dis-moi zut,
Diga pelo menos seu nomeDis-moi au moins ton nom
Diga que você é uma vagabunda,Dis-moi que t'es une pute,

Diga sim, diga nãoDis-moi oui, dis-moi non
Ou pise nas minhas rosasOu piétine mes roses
Ou então beije minha testa,Ou bien baise mon front,
Minha boca ou outra coisa!Ma bouche ou autre chose!

Poxa,Pardi,
Nem um fax,Mêm' pas un fax,
Partiu,Partie,
A garota da frente...La fille d'en face...

Diga sim, diga não,Dis-moi oui, dis-moi non,
Diga sim, diga que se dane,Dis-moi oui, dis-moi crotte,
Lembre-se do meu nomeSouviens-toi de mon nom
Quando eu bater na sua porta,Quand je frappe à ta porte,

Diga sim, diga não,Dis-moi oui, dis-moi non,
Pelo menos pelo telefone:Au moins au téléphone :
A amizade dá o fora,L'Amitié fait faux bond,
Ela não tá pra ninguém!Elle n'y est pour personne!

Partiu,Partie,
Nossa musiquinha,Notr' p'tite musique,
AmigoAmi
Bem amnésico...Bien amnésique...

Diga sim, diga não,Dis-moi oui, dis-moi non,
Diga sim, diga merdaDis-moi oui, dis-moi merde
Ou eu vou mijar noOu je compisse ton
Seu computador de merda,Ordinateur de merde,

A pé ou a cavaloÀ pied ou à cheval
Eu chego, eu te arrebento,Je cogne, je te dérouille,
Pobre multinacional,Pauvr' multinationale,
Pobre robô dos meus testículos!Pauvr' robot de mes couilles!

Poxa,Pardi,
Mais telegrama,Plus d'télégramme,
ComputadorOrdi-
Em pane...Nateur en panne...

Diga sim, diga: "vaiDis-moi oui, dis-moi : "va
Se danar lá com os gregos!"Te faire voir chez les Grecs!"
Diga que seus Jeovás,Dit's-moi qu'vos Jehovah,
De Judá a Meca,De Judée à la Mecque,

Diga bem nos meus olhosDit's-moi droit dans les yeux
Que seus deuses impotentesQue vos Dieux impuissants
Estão, na fila,Sont, à la queu leu leu,
Ausentes!Aux abonnés absents!

Poxa,Pardi,
O sino que tocaLe glas qui sonne
Me dizMe dit
Que não tem ninguém...Qu'il n'y a personne...

Você diz sim, você diz não,Tu dis oui, tu dis non,
Você diz coisas doces,Tu dis des choses tendres,
Minha gata, minha Ninon,Ma nana, ma Ninon,
Meu primavera em setembro,Mon printemps en septembre,

Você me diz: "tranquilo, Raúl",Tu me dis : "cool, Raoul",
Você me pega pela mãoTu me prends la papatte
E eu me deito em posição fetalEt je me couche en boule
Contra sua linda gata!Contre ta belle chatte!

Poxa,Pardi,
Eu tenho sorte,J'en ai d'la chance,
Minha vidaMa vie
Minha vida começa.Ma vie commence.