Dors, Bonhomme...

Dorme, Garoto...

Dors, Bonhomme...

Em breve você vai se tornar um homem,Bientôt tu deviendras un homme,
Em breve você vai vigiar, à noite,Bientôt tu veilleras, la nuit,
Em breve você vai estar de pé, na verdade,Bientôt tu s'ras debout en somme,
De pé e insone ao mesmo tempo, meu pequeno...Debout et insomniaque à la fois, mon petit...
Dorme, garoto, dorme...Dors, bonhomme, dors...

No seu sono há cavalosDans ton sommeil y a des chevaux
Que voam para céus de palhaQui s'envolent vers des ciels de paille
No seu sono há vitraisDans ton sommeil y a des vitraux
Que não conhecem a metralhaQui ne connaissent pas la mitraille
Nos seus sonhos há geleirasDans tes rêves il y a des glaciers
Que choram frágeis cascatasQui pleurent des fragiles cascades
Nos seus sonhos há brasasDans tes rêves il y a des brasiers
De cães perdidos e gatos doentes...(bis)De chiens perdus de chats malades...(bis)

Em breve você vai se tornar um homem,Bientôt tu deviendras un homme,
Em breve você vai pegar uma arma,Bientôt tu prendras un fusil,
Em breve você vai ser um matador, na verdade,Bientôt tu seras tueur en somme,
E matador e morto ao mesmo tempo, meu pequeno...Et tueur et tué à la fois, mon petit...
Dorme, garoto, dorme...Dors, bonhomme, dors...

No seu sono há veleirosDans ton sommeil il y a des voiliers
No lago das TuileriesDans le bassin des Tuileries
No seu sono há matasDans ton sommeil il y a des halliers
De musgo e piratariaDe mousse et de piraterie
Nos seus sonhos há torradasDans tes rêves il y a des tartines
De groselhas e botões de ouroDe goseilles et de boutons d'or
Nos seus sonhos há vikingsDans tes rêves il y a des Vikings
Que voltam tranquilos ao porto...(bis)Qui reviennent tranquilles au port...(bis)

Em breve você vai se tornar um homem,Bientôt tu deviendras un homme,
Em breve você vai ficar na cama,Bientôt tu garderas le lit,
Em breve você vai estar doente, na verdade,Bientôt tu s'ras malade en somme,
Doente ou morto, tanto faz, meu pequeno...Malade ou mort c'est pareil, mon petit...
Dorme, garoto, dorme...Dors, bonhomme, dors...

No seu sono há avósDans ton sommeil il y a des grands-mères
Que bordam a melancoliaQui brodent la mélancolie
No seu sono há invernosDans ton sommeil il y a des hivers
De bolas de neve escondidasDe boules de neige enfuies
Nos seus sonhos há a bochecha mornaDans tes rêves il y a la joue tiède
Onde você soluça suavementeOù tu sanglotes doucement
Nos seus sonhos há pinhaisDans tes rêves il y a des pinèdes
Que você chama de mamãe...(bis)Que toi tu appelles maman...(bis)

Dorme, garoto, dorme...Dors, bonhomme, dors...